1 00:00:01,607 --> 00:00:04,360 (amerikai férfi) Meg tudod mondani a neved? 2 00:00:04,487 --> 00:00:08,036 A nevem Anya Petria. 3 00:00:08,167 --> 00:00:11,921 - És Anya, hány éves vagy? - 17 éves vagyok. 4 00:00:12,047 --> 00:00:14,607 Nem, nem, nem. 16 éves vagy. 5 00:00:18,367 --> 00:00:20,005 mi a neved? 6 00:00:20,127 --> 00:00:24,166 A nevem Anya Petria és 16 éves vagyok. 7 00:00:31,447 --> 00:00:33,438 A nevem Julia. 8 00:00:33,567 --> 00:00:36,479 - És hány éves vagy? - 17 éves vagyok. 9 00:00:39,967 --> 00:00:42,959 - Stefánia. Ez szép név. - Köszönöm. 10 00:00:45,367 --> 00:00:49,804 És mosolyogj. Mosoly. Ez jó. Ez nagyon jó. 11 00:00:49,927 --> 00:00:51,758 - (kopogtat) - Ki az? 12 00:00:51,887 --> 00:00:54,481 - Cal, mit keresel itt? - Anya? 13 00:00:54,607 --> 00:00:57,679 Miért engedted be? Tartsd ezt. Miért engedted be? 14 00:00:57,807 --> 00:00:58,842 Anya. 15 00:00:58,967 --> 00:01:03,119 - Hagyd békén! - Ne nyúlj hozzá! Gyere ide! 16 00:01:03,247 --> 00:01:05,238 - Nem! - Anya! 17 00:01:05,367 --> 00:01:07,437 (Anya) Nem! Nem! 18 00:01:07,567 --> 00:01:11,162 - Anya! - Bajba akarod keverni? 19 00:01:11,287 --> 00:01:14,404 Bajba akarod keverni? RENDBEN. RENDBEN. 20 00:01:14,527 --> 00:01:16,995 Mi a fenét csinálsz? 21 00:01:18,367 --> 00:01:21,803 Menj haza. Nem tudod mivel foglalkozol. 22 00:01:21,927 --> 00:01:25,397 Ez nem jó hely neked. Minden rendben? Folytasd. 23 00:01:25,527 --> 00:01:27,757 Barry, minek forgatod őt? 24 00:01:27,887 --> 00:01:31,197 Mit gondol, mit csinál amikor nincs veled? 25 00:01:31,327 --> 00:01:34,364 Hmm? Azt hiszed, hogy ő egy angyal, az a lány? 26 00:01:34,487 --> 00:01:36,364 Huh? 27 00:01:37,727 --> 00:01:41,720 Most pedig menj haza, és meglátod holnap a bárban. 28 00:01:41,847 --> 00:01:44,600 RENDBEN? Szedd össze magad. Te egy rendetlenség vagy. 29 00:01:44,727 --> 00:01:47,400 - Csak hadd beszéljek vele. - Pszt. Nem, nem. 30 00:01:47,527 --> 00:01:49,518 Csak beszélni akarok vele. 31 00:01:49,647 --> 00:01:53,925 Menj haza most! Vagy soha többé nem fogod látni őt. 32 00:02:07,287 --> 00:02:09,562 ( 33 00:02:16,367 --> 00:02:18,437 Rendőrség! Rendőrség! 34 00:02:18,567 --> 00:02:21,161 (amerikai és bosnyák hangok kiabálnak) 35 00:02:22,527 --> 00:02:24,722 (Bosnyák rendőr) Fogd be! 36 00:02:24,847 --> 00:02:27,407 Leül! Mondtam, ülj le! 37 00:02:29,807 --> 00:02:34,597 (Barry) Vigye el őket innen és többé ne engedd vissza őket. 38 00:02:41,167 --> 00:02:44,204 (boszniai rendőr kiabál) 39 00:03:20,007 --> 00:03:23,556 (olasz rendőr megafonon) 40 00:03:36,727 --> 00:03:39,366 (Anya sikít) 41 00:03:41,247 --> 00:03:45,240 (Az ember albánul kiabál) 42 00:03:59,487 --> 00:04:02,160 (Sikít) 43 00:04:07,087 --> 00:04:10,716 Barry, hol van? Barry, hol van Anya? 44 00:04:10,847 --> 00:04:12,246 (Sikít) 45 00:04:12,367 --> 00:04:14,517 Barry, hol van? 46 00:04:46,807 --> 00:04:50,846 (különös csevegés románul) 47 00:04:57,167 --> 00:04:59,158 (Dúdja a „Jingle Bells”-t) 48 00:05:04,007 --> 00:05:06,521 Most csak angolul beszélünk, Lena. 49 00:05:06,647 --> 00:05:08,365 Angol. 50 00:05:17,047 --> 00:05:19,242 (Nevetés) 51 00:07:18,647 --> 00:07:20,638 Lena? 52 00:07:31,327 --> 00:07:33,443 Hal és karaj! 53 00:07:34,487 --> 00:07:37,081 Fish and chips. Chips. 54 00:08:20,047 --> 00:08:24,165 Callum Tate őrmester. Hat hónap Szarajevóban, 55 00:08:24,287 --> 00:08:27,245 és azelőtt koszovói és zágrábi missziók. 56 00:08:27,367 --> 00:08:30,325 - Ez egy példaértékű karrier. - Igen, uram. 57 00:08:30,447 --> 00:08:32,836 Szóval mi a fenét csináltál? 58 00:08:32,967 --> 00:08:34,958 kerestem valakit. 59 00:08:35,087 --> 00:08:38,159 A nemzetközi békefenntartó szervezet által A koalíció megszállási szankciói, 60 00:08:38,287 --> 00:08:40,642 a testvériség szigorúan tilos. 61 00:08:41,847 --> 00:08:46,682 - Nőt akartál venni? - Nem azért, amit gondolsz. 62 00:08:46,807 --> 00:08:50,117 2000 dollár sok csak a beszélgetése miatt. 63 00:08:50,247 --> 00:08:54,035 Nem olyan volt. Ismerem a lányt. 64 00:08:55,207 --> 00:08:57,357 Próbáltam kiszabadítani. 65 00:08:57,487 --> 00:08:59,478 Szóval voltál már a bárban? 66 00:09:01,567 --> 00:09:04,206 - Aggódtam, uram. - Miről? 67 00:09:05,447 --> 00:09:07,677 A többi tisztről. 68 00:09:10,287 --> 00:09:13,404 - Mibe keveredhetnek. - Részt vesz? 69 00:09:13,527 --> 00:09:15,802 Miben vesz részt? 70 00:09:18,527 --> 00:09:20,006 Hmm? 71 00:09:21,567 --> 00:09:24,035 Ha nem tudod elmondani nekünk... 72 00:09:25,927 --> 00:09:28,361 - Uram... - Itt végeztél. 73 00:09:28,487 --> 00:09:30,205 hazaküldelek. 74 00:09:30,327 --> 00:09:33,444 Karrierje a bűnüldözésben vége. 75 00:09:35,527 --> 00:09:37,722 Kibocsátották Kernwellből. 76 00:09:42,527 --> 00:09:45,917 Nincs sajtó. Ez soha nem történt meg. 77 00:10:19,567 --> 00:10:21,876 - Hé, Ricks. - Igen, uram? 78 00:10:22,007 --> 00:10:23,679 hogy vagy? 79 00:10:41,927 --> 00:10:43,963 - Viszlát, Barry. - Viszlát ember. 80 00:10:52,087 --> 00:10:54,681 (Fényképezőgép) "A nevem Anya Petria..." 81 00:10:58,647 --> 00:11:00,444 "17 éves vagyok..." 82 00:11:25,407 --> 00:11:27,398 Megvan az összes cuccod? 83 00:11:48,927 --> 00:11:51,646 Hé! Valaki hányt a motorháztetőjén. 84 00:11:51,767 --> 00:11:53,325 Ó a francba. 85 00:11:54,487 --> 00:11:56,239 Helló. 86 00:11:56,367 --> 00:11:58,164 - Baba vagy sör? - Helló. 87 00:11:58,287 --> 00:12:01,518 Sör, azt hiszem. Valószínűleg biztonságosabb. Köszönöm. 88 00:12:05,607 --> 00:12:07,245 Te kurva. 89 00:12:08,407 --> 00:12:10,284 Igen. Mmm. 90 00:12:10,407 --> 00:12:12,716 Igen. Lou barátja. 91 00:12:13,727 --> 00:12:17,925 - Körülbelül a combjához érnék. - Ez még nem akadályozta meg. 92 00:12:18,047 --> 00:12:20,959 - Mikor mész bulizni? - Én nem. 93 00:12:21,087 --> 00:12:24,557 Nem az én házam. Csak öntözöm a növényeket. 94 00:12:24,687 --> 00:12:27,360 Ó a francba! Elnézést. Elnézést. 95 00:12:27,487 --> 00:12:29,717 - Nem, jól van. - Haszontalan vagyok. 96 00:12:33,767 --> 00:12:36,486 Ó. Talán le kéne venni. 97 00:12:36,607 --> 00:12:40,600 Most nem. úgy értem... Nem úgy értem. Felejtsd el. 98 00:12:40,727 --> 00:12:44,720 - Nem vagy jó ebben. - Határozottan van hova fejlődni. 99 00:12:47,287 --> 00:12:48,925 Nosh. 100 00:12:49,927 --> 00:12:51,485 - Ez kurd. - Ó. 101 00:12:53,727 --> 00:12:57,436 - Jó vagy a nyelvekben? - Nem igazán. 102 00:12:57,567 --> 00:13:01,037 Egy cseppet bármi, eltekintve attól, hogy a sajátomban nem túl jó. 103 00:13:02,367 --> 00:13:04,597 - Egyébként Sarah vagyok. - Daniel. 104 00:13:16,047 --> 00:13:17,844 - Inni? - Igen. 105 00:13:22,807 --> 00:13:25,765 - Ez a te helyed? - Nem. 106 00:13:25,887 --> 00:13:27,718 Egy baráté. 107 00:13:27,847 --> 00:13:31,726 Egy éve Brazíliában van. Szereti a jukkáit. 108 00:13:31,847 --> 00:13:33,838 De ezek az én dobozaim. 109 00:13:37,167 --> 00:13:38,805 A hűtője. 110 00:13:50,927 --> 00:13:53,077 - Ezek a tieid? - Igen. 111 00:13:56,927 --> 00:13:59,600 Mit mondtál, hogy megint csináltál? 112 00:13:59,727 --> 00:14:01,718 Hirdető. 113 00:14:05,087 --> 00:14:07,123 (A mobiltelefon csörög és vibrál) 114 00:14:17,847 --> 00:14:19,326 Igen? 115 00:14:20,447 --> 00:14:21,800 Igen. 116 00:14:23,847 --> 00:14:25,838 Ó a francba. 117 00:14:31,887 --> 00:14:33,878 (vizel) 118 00:14:52,967 --> 00:14:55,401 (A férfiak vitatkoznak) 119 00:14:56,647 --> 00:14:58,080 (kurdul beszél) 120 00:14:58,207 --> 00:14:59,686 Hagyd abba a gép ütését. 121 00:15:03,127 --> 00:15:05,322 Alacsony. Két penny kell neki. 122 00:15:05,447 --> 00:15:08,325 86 pennyt kaptál. Ha elkölted, élsz vele. 123 00:15:08,447 --> 00:15:10,483 Ez nem szálloda. 124 00:15:10,607 --> 00:15:13,280 Mit akar, szobaszerviz?! 125 00:15:13,967 --> 00:15:18,245 Csak két penny, haver. Változtatni tud valaki tízest? 126 00:15:18,927 --> 00:15:23,364 5p. Van öt pennyem. Öt penny. tessék. Öt penny. 127 00:15:25,367 --> 00:15:29,838 Azt mondja, emlékeztetsz rá nagyon sok a... testvére. 128 00:16:27,407 --> 00:16:30,877 "Lmigráció! Kifelé! Kifelé!" 129 00:16:54,127 --> 00:16:55,640 Daniel... 130 00:17:03,607 --> 00:17:05,962 Kérlek, Daniel. Kérem. 131 00:17:08,607 --> 00:17:10,598 Ez hónapokig tarthat. 132 00:17:29,807 --> 00:17:30,796 RENDBEN. 133 00:18:53,287 --> 00:18:55,278 Kibaszott pokol. 134 00:18:57,287 --> 00:18:59,278 Most már beszélek angolul. 135 00:19:00,527 --> 00:19:02,518 mit gondolsz? 136 00:19:03,527 --> 00:19:07,805 Szerintem ő... leszbikus. 137 00:19:09,207 --> 00:19:10,845 Leszbikus. 138 00:19:27,487 --> 00:19:29,284 Fish and chips. 139 00:20:52,327 --> 00:20:54,477 (halvány sírás) 140 00:21:52,487 --> 00:21:55,957 - Ismeri ezt az ügyvédet? - Nem. Telefonálás, hétvégén? 141 00:21:56,087 --> 00:21:58,806 Részt vettél a csetepatéban? Természetesen az voltál. 142 00:21:58,927 --> 00:22:01,395 - Azt mondtam, megpróbálok segíteni neki. - Ne csináld. 143 00:22:01,527 --> 00:22:04,121 Rohadtul jól csinálod és felszedjük a darabokat. 144 00:22:04,247 --> 00:22:08,206 Felolvasták a fellebbezését. Tudom, szomorú történet, de... 145 00:22:08,327 --> 00:22:11,319 Elvesztette a családját. Csak együttérzésből... 146 00:22:11,447 --> 00:22:14,996 Feltérképezzük az útvonalakat, figyelemmel kísérjük az utakat, nem harcolhatunk az esetek ellen. 147 00:22:15,127 --> 00:22:18,881 Mellesleg holnap Olaszországban... megtervezni az embercsempészet útvonalait? 148 00:22:19,007 --> 00:22:20,804 - Ez hétfő. - Holnap. 149 00:22:20,927 --> 00:22:22,918 Írtalak a naplódba. 150 00:22:26,287 --> 00:22:30,041 Ó, a francba. Igen. Igen. RENDBEN. ott vagyok. 151 00:22:30,167 --> 00:22:32,965 Ígéretet teszel de nem tudod megtartani őket. 152 00:22:33,087 --> 00:22:36,841 Lefogytál, Joan? Úgy nézel ki, mint aki lefogyott. 153 00:22:36,967 --> 00:22:39,322 (Telefon csörög) 154 00:22:39,447 --> 00:22:41,165 Hello. Beszélj a szabadságért. 155 00:22:41,287 --> 00:22:44,757 - Daniel, Rick vagyok. - Rick. Szia! 156 00:22:44,887 --> 00:22:47,481 - Leprás vagyok vagy valami? ' - Nem. 157 00:22:47,607 --> 00:22:50,565 Csak kerültem a hívásaidat, ennyi az egész. 158 00:22:50,687 --> 00:22:53,679 - Megráztad? ' - Igen. Majdnem megölt. 159 00:23:11,247 --> 00:23:15,365 - Meg fogok halni. - Igen. Meg fogsz halni. 160 00:23:15,487 --> 00:23:18,604 Tina, győződjön meg róla, hogy eszik valamit ma este, kérem. 161 00:23:18,727 --> 00:23:22,436 - A kutya megint kakil a konyhában. - Ó, istenem! 162 00:23:22,567 --> 00:23:25,127 Tina, nagyon sajnálom. Fütykösbot! 163 00:23:26,767 --> 00:23:30,726 Leah, ha apád hív és el fog késni... 164 00:23:30,847 --> 00:23:32,838 elválok tőle. 165 00:23:35,207 --> 00:23:36,765 Beszéd. 166 00:23:43,287 --> 00:23:45,596 - Mikor van? - Honnan tudtad? 167 00:23:45,727 --> 00:23:47,877 - A szülők ezért kapnak fizetést. - Szombaton. 168 00:23:48,007 --> 00:23:49,679 - Pia? - Valószínűleg. 169 00:23:49,807 --> 00:23:51,320 - Kábítószer? - Aha. 170 00:23:51,447 --> 00:23:54,723 És lányok. Apád megtartja az óvszert a hamutartó mellett. 171 00:23:54,847 --> 00:23:55,836 Anya! 172 00:23:55,967 --> 00:23:58,845 Hacsak nincs valami hogy nem mondtad el nekem. 173 00:24:04,607 --> 00:24:05,642 Billy... 174 00:24:05,767 --> 00:24:09,885 Csúnya baleset fog történni az a kutya, ha nem foglalkozol vele. 175 00:24:10,007 --> 00:24:11,804 Vegyél fel egy kabátot. 176 00:24:14,047 --> 00:24:17,119 – Ennek az országnak az egyikeként vezető védelmi vállalkozók, 177 00:24:17,247 --> 00:24:19,761 nemzetközi biztonságot nyújt 178 00:24:19,887 --> 00:24:25,166 és békefenntartó szolgáltatások a Az Egyesült Államok kormánya öt kontinensen, 179 00:24:25,287 --> 00:24:27,437 Kernwell büszkén jelenti be 180 00:24:27,567 --> 00:24:30,525 a Világszövetség A kényszermigráció ellen 181 00:24:30,647 --> 00:24:32,797 mint az idei jótékonysági szervezet. 182 00:24:36,607 --> 00:24:40,395 Ennek a jótékonysági szervezetnek nagyon közel áll a szellemisége Kernwell sajátjának. 183 00:24:41,607 --> 00:24:44,917 Őrizni, irányítani... 184 00:24:45,047 --> 00:24:47,277 megvédeni. 185 00:24:47,407 --> 00:24:50,763 És fejként Kernwell jótékonysági alapjából, 186 00:24:51,887 --> 00:24:55,243 Tudom, hogy ezek az értékek szenvedélyesen ölelik 187 00:24:55,367 --> 00:24:58,757 a Kernwell vezérigazgatója, Tom Harlsburg. 188 00:24:58,887 --> 00:25:02,277 Aki, valamint a vezető ez a nemzetközi rendőrség, 189 00:25:02,407 --> 00:25:05,797 az is... Büszkén mondhatom, a férjem. 190 00:25:08,127 --> 00:25:12,405 És a férfi, akit válással fenyegettem ha ma késő este felbukkanna. 191 00:25:12,527 --> 00:25:14,995 (Nevetés és taps) 192 00:25:21,487 --> 00:25:23,796 Beszélnünk kell az iraki szerződésről. 193 00:25:23,927 --> 00:25:25,963 Örülök, hogy sikerült, édesem. 194 00:25:29,607 --> 00:25:31,598 Szeretnék mindenkit emlékeztetni 195 00:25:32,767 --> 00:25:35,998 hogy a ma este a mélyre ásásról szól a zsebetekben, 196 00:25:36,127 --> 00:25:39,085 az ígéretekről... 197 00:25:39,207 --> 00:25:41,277 Megvan az első adományunk az estéről. 198 00:25:41,407 --> 00:25:45,195 Hölgyeim és uraim, Magnustól. Köszönöm, Magnus. 199 00:25:48,207 --> 00:25:49,720 (különösen) 200 00:25:50,727 --> 00:25:53,400 Hölgyeim és uraim, 100 000 dollár. 201 00:25:54,727 --> 00:25:59,482 Az igazgatóság elnökétől és a Kernwell alapítója. 202 00:26:01,407 --> 00:26:04,797 Minden további nélkül. szeretném hogy bemutassam Dr. Lola Carizzonit 203 00:26:04,927 --> 00:26:09,239 aki a WFAFM menhely vezetője Olaszországban, 204 00:26:09,367 --> 00:26:12,916 segíti az emberkereskedelem áldozatait Kelet-Európából és azon túl. 205 00:26:13,047 --> 00:26:15,038 Dr. Carizzoni. 206 00:26:26,407 --> 00:26:28,079 Christina... 207 00:26:29,847 --> 00:26:30,836 Amalka... 208 00:26:32,327 --> 00:26:33,965 Merita... 209 00:26:36,247 --> 00:26:37,919 Anya. 210 00:26:38,047 --> 00:26:41,596 Csak néhány fiatal nő 211 00:26:41,727 --> 00:26:45,356 akiknek meggyőződése, hogy talán talál egy jobb jövőt 212 00:26:45,487 --> 00:26:48,081 az életükbe került. 213 00:26:49,167 --> 00:26:52,318 Tavaly 50 000 nő és gyermek 214 00:26:52,447 --> 00:26:55,484 illegálisan kereskedtek ebbe az országba. 215 00:26:55,607 --> 00:26:58,075 Ha nem takarítják az irodáját, 216 00:26:58,207 --> 00:27:01,165 valószínűleg fognak más módon túlélni. 217 00:27:01,287 --> 00:27:07,203 Úgy gondoljuk, hogy több mint 75%. férfiak használják a szexiparban. 218 00:27:07,327 --> 00:27:11,036 Férfiak, akik esetleg orvosok, rendőrök, 219 00:27:11,167 --> 00:27:13,476 magas rangú politikusok... 220 00:27:14,967 --> 00:27:17,003 ...a szomszédod. 221 00:27:19,527 --> 00:27:21,518 Ahol van kereslet... 222 00:27:22,927 --> 00:27:25,077 ...mindig van kínálat. 223 00:27:26,087 --> 00:27:28,521 Hétmilliárd dolláros kínálat. 224 00:27:32,327 --> 00:27:38,277 A pénzed segíteni fog három új menedékház építésére 225 00:27:38,407 --> 00:27:43,162 célunkban hogy biztonságban hazavigyék ezeket a lányokat... 226 00:27:45,727 --> 00:27:48,446 ...és élve. Köszönöm. 227 00:27:58,767 --> 00:28:03,397 Tom Harlsburg. Audrey Dupoint, A finanszírozás vezetője. Lolával dolgozom. 228 00:28:03,527 --> 00:28:06,519 Már szállítottunk 3000-et további rendőrök 229 00:28:06,647 --> 00:28:09,161 az IPC emberkereskedelem elleni kampányához Boszniában. 230 00:28:09,287 --> 00:28:12,563 Érted mennyire elterjedt a probléma? 231 00:28:12,687 --> 00:28:15,201 Elég keményen dolgozunk odakint, nem mi? 232 00:28:15,327 --> 00:28:16,680 Egyáltalán nem nehéz. 233 00:28:16,807 --> 00:28:20,482 Lola Leccében dolgozik. A lányok Albániából érkeznek oda. 234 00:28:20,607 --> 00:28:23,963 - Fele Bosznián keresztül jön. - Ezzel a helyemre kerültem. 235 00:28:24,967 --> 00:28:26,844 Nem vagyunk mind rossz fiúk. 236 00:28:26,967 --> 00:28:29,800 Szeretem meggyőzni magam hogy változást hozunk. 237 00:28:29,927 --> 00:28:31,758 Maddie. 238 00:28:31,887 --> 00:28:36,358 Kölcsönkérhetnénk mindenkinek egy fényképet, hacsak nem akarjuk, hogy Magnus megdörzsölje őket? 239 00:28:41,967 --> 00:28:44,117 Ez egy gyönyörű öltöny. Ez a Prada? 240 00:28:45,807 --> 00:28:47,445 Nem. 241 00:28:50,007 --> 00:28:53,204 (Vara románul beszél) 242 00:29:11,847 --> 00:29:13,360 Lexi? 243 00:29:14,607 --> 00:29:16,120 Lexi? 244 00:30:45,927 --> 00:30:47,360 Hah! 245 00:31:19,967 --> 00:31:22,435 (Vara sikít) 246 00:31:23,567 --> 00:31:26,320 - Lena! - Mit csinálsz?! 247 00:31:26,447 --> 00:31:27,721 Vara! 248 00:31:28,727 --> 00:31:30,319 Lena! 249 00:31:52,367 --> 00:31:54,198 (Zokogva) 250 00:33:02,807 --> 00:33:04,798 Nagyszerű éjszaka. 251 00:33:05,807 --> 00:33:08,480 - Igen. Igen, az volt. - Köszönöm. 252 00:33:14,927 --> 00:33:17,077 - (Dudál a kürt) - És itt van Ernie. 253 00:33:19,687 --> 00:33:23,475 Megint eteted, Borravalót adok neki útközben. 254 00:33:23,607 --> 00:33:26,485 - Tudod, hogy nem élvezem ezt. - Nem tudom, miért nem. 255 00:33:26,607 --> 00:33:31,044 - Mi van ma este? - Van néhány aláírandó papírom. 256 00:33:32,047 --> 00:33:34,242 - Hogy ment? - Drágám, nagyszerű volt. 257 00:33:34,367 --> 00:33:36,722 Jeb hívott. Jegyed van a koncertre. 258 00:33:36,847 --> 00:33:38,405 Köszönöm. 259 00:33:39,687 --> 00:33:42,884 - Apa, kaphatok holnap egy fuvart? - Korán indulok. 260 00:33:48,327 --> 00:33:50,397 - Indul a játék. - Ó. 261 00:33:50,527 --> 00:33:53,360 - Ernie, fel akarod melegíteni? - Nem, semmi baj. 262 00:33:57,687 --> 00:34:00,679 Szóval Magnus elmondta a boszniai helyzetről? 263 00:34:01,687 --> 00:34:06,761 Elkapták az egyik tisztünket egy prostival a városban. 264 00:34:06,887 --> 00:34:09,560 Rendben van. Tegnap hazaküldtük. 265 00:34:10,567 --> 00:34:14,606 - Amerikai? - Nem. Valójában kanadai volt. 266 00:34:17,687 --> 00:34:21,202 - Nyomja meg? - Rajta ülünk. 267 00:34:27,527 --> 00:34:31,520 Mindig hiányoznak az egyszeriek. Mindig széles. 268 00:35:19,487 --> 00:35:21,284 (Csörög a mobiltelefon) 269 00:35:22,287 --> 00:35:23,402 Bosznia? 270 00:35:23,527 --> 00:35:27,042 'Módosult a menetrend. Olaszország, majd Bosznia. 271 00:35:27,167 --> 00:35:29,681 A finanszírozás megtartása az összes útvonal figyelését jelenti. 272 00:35:29,807 --> 00:35:33,163 - Bosznia? ' - Kifogy a tiszta nadrágod? 273 00:35:33,287 --> 00:35:35,881 Nem, nem, nem. A nadrág bőven van. 274 00:35:36,007 --> 00:35:39,158 Csak arról van szó, hogy letaszítasz ezekkel a helyekkel... 275 00:35:39,287 --> 00:35:41,357 - "Daniel..." - Írja meg ezeket a jelentéseket, 276 00:35:41,487 --> 00:35:44,206 hát eltakarjuk hát, megtartani a finanszírozásunkat, 277 00:35:44,327 --> 00:35:46,636 amikor tudtam valami fontosat csinál. 278 00:35:46,767 --> 00:35:48,678 - "Daniel..." - Mit? 279 00:35:51,287 --> 00:35:54,245 Sajnálom, nincs más lehetőség hogy ezt elmondjam. 280 00:35:54,367 --> 00:35:57,677 Araz – megtalálták az egyik zuhanyzóban. 281 00:35:59,447 --> 00:36:01,358 Megölte magát. 282 00:36:08,447 --> 00:36:11,439 - Mindannyian a folyosón vagyunk. - Rendben. 283 00:36:12,567 --> 00:36:14,922 - Öt perc. - Daniel? ' 284 00:36:15,047 --> 00:36:17,402 Igen, igen. még mindig itt vagyok. 285 00:36:25,807 --> 00:36:27,126 (Gyerek) Mama! 286 00:36:27,247 --> 00:36:29,841 Mama! Mama! Mama! Mama! 287 00:36:30,847 --> 00:36:32,326 Mama! 288 00:36:38,967 --> 00:36:42,926 Ha eljuttatják őket ameddig Tirana, fel tudják vinni őket egy hajóra. 289 00:36:43,047 --> 00:36:45,959 Halljuk őket, mielőtt ők minket. 290 00:36:46,087 --> 00:36:48,078 A csónakok egyre erősebbek... 291 00:36:48,207 --> 00:36:52,120 négy külső motor egy tutajra szíjazva. 292 00:36:52,247 --> 00:36:55,876 Átdobnak egy lányt csalinak... tudják, hogy megpróbáljuk megmenteni. 293 00:36:56,007 --> 00:36:58,396 Ennek során hagytuk, hogy elmenjenek. 294 00:36:58,527 --> 00:37:03,157 15-20 fő, néhány gyerek talán minden hajón. 295 00:37:03,287 --> 00:37:07,439 A nehézség azonosítja a lányokat. 296 00:37:08,447 --> 00:37:13,316 A családok nem mindig akarják beismerni lehet, hogy a lányokat kereskedtették. 297 00:37:13,447 --> 00:37:17,804 Vannak megtorlási gyilkosságok, testvérek, apák néha érintettek. 298 00:37:20,407 --> 00:37:24,878 Anya Petria. Múlt héten vettük fel. 299 00:37:25,887 --> 00:37:29,084 17 éves. Közvetlenül Lecce partjainál. 300 00:37:29,207 --> 00:37:34,725 A WFAFM egy menhelyen jelentette fel Szarajevó mellett. 301 00:38:39,567 --> 00:38:42,286 – A nevem Anya Petria. 302 00:38:42,407 --> 00:38:46,036 '(amerikai férfi) Közelebb... És Anya, hány éves vagy? ' 303 00:38:46,167 --> 00:38:48,044 "17 éves vagyok..." 304 00:38:48,167 --> 00:38:54,003 – Nem, nem, nem. 16 éves vagy. 16 éves vagy. RENDBEN? 305 00:38:54,127 --> 00:38:56,402 – A nevem Anya Petria. 306 00:38:56,527 --> 00:38:59,166 - '16 éves vagyok.' - Ez nagyon jó. 307 00:38:59,287 --> 00:39:02,324 (Anya sikít) 308 00:39:02,447 --> 00:39:04,244 – Nem! ' 309 00:39:04,367 --> 00:39:07,882 (Anya sikoltozása folytatódik) 310 00:39:21,687 --> 00:39:27,125 Kijelentkezőket keresnek a Shop 'N' Spendben. Hmm? 311 00:39:29,567 --> 00:39:31,762 Valószínűleg úgysem kapnád meg. 312 00:39:33,487 --> 00:39:35,762 Még az arcát sem szabadna megmutatnia. 313 00:40:02,247 --> 00:40:06,479 (Dörgő zene szól) 314 00:40:39,087 --> 00:40:40,406 Egyél. 315 00:40:42,007 --> 00:40:43,998 Egyenként 1000 dollárba kerültek. 316 00:40:52,607 --> 00:40:54,404 Folytasd. Megpróbál. 317 00:40:56,967 --> 00:40:59,527 Vedd le. 318 00:40:59,647 --> 00:41:03,117 (Elena hangja megremeg) Nem... 319 00:41:09,007 --> 00:41:10,998 Vedd le. 320 00:41:15,647 --> 00:41:19,196 (Vara zokog) 321 00:41:28,447 --> 00:41:30,244 - És a szoknya. - Nem... 322 00:41:30,367 --> 00:41:32,961 Nem, kérem. Kérem... 323 00:41:36,527 --> 00:41:41,043 Hadd öltözzön fel kérem. Kérlek, kérlek. 324 00:42:15,607 --> 00:42:18,644 - 13 száz. - 1450. 325 00:42:20,207 --> 00:42:22,277 14 száz. 326 00:42:22,407 --> 00:42:26,639 2500 dollár mindkettőért. 327 00:42:27,647 --> 00:42:29,877 A kicsiért pedig 13 százat. 328 00:42:34,327 --> 00:42:35,680 RENDBEN. 329 00:42:36,727 --> 00:42:38,683 - Vara... - Lena! 330 00:44:54,007 --> 00:44:55,076 Vara... 331 00:45:05,087 --> 00:45:07,521 (Zörög az ajtó) 332 00:45:35,127 --> 00:45:36,480 Vara... 333 00:45:37,487 --> 00:45:39,318 Vara? Vara... 334 00:46:26,007 --> 00:46:28,760 (A rövidhullámú rádió sziszegése) 335 00:46:30,247 --> 00:46:33,000 (Riporter) – Kernwell ma volt a bíróságon 336 00:46:33,127 --> 00:46:37,279 'mivel pénzügyi vádakkal szembesült visszaélések Délkelet-Ázsiában. 337 00:46:37,407 --> 00:46:42,435 Szeretnék egy rövid nyilatkozatot hogy Kernwell nevében elkészítsem. 338 00:46:42,567 --> 00:46:45,001 Mai győzelem a bíróságon 339 00:46:45,127 --> 00:46:48,676 nem csak embereink győzelme és női rendőrök Délkelet-Ázsiában, 340 00:46:48,807 --> 00:46:52,561 hanem minden tisztnek Kernwell békefenntartó erőjében. 341 00:46:52,687 --> 00:46:57,283 Senki sem tart bennünket magasabb mércéhez mint mi magunk. 342 00:46:57,407 --> 00:46:59,637 Mélyen tudatában vagyunk felelősségünkről 343 00:46:59,767 --> 00:47:02,565 az amerikai kormánynak és az amerikai népnek 344 00:47:02,687 --> 00:47:04,484 a világ biztonságosabbá tételében. 345 00:47:04,607 --> 00:47:08,646 Ez az, amiben hiszünk, ez az, amit mi képviselünk 346 00:47:08,767 --> 00:47:12,237 és továbbra is ezt fogjuk tenni. Köszönöm. 347 00:47:12,367 --> 00:47:16,883 (Riporter) Igaz ez egy Kernwell tisztet kiutasítottak Boszniából? 348 00:47:17,007 --> 00:47:19,726 - Valami észrevétel? - Nem kommentálunk pletykákat. 349 00:47:19,847 --> 00:47:21,803 Mr Harlsburg, tudja? 350 00:47:21,927 --> 00:47:24,999 (Riporterek hangoskodnak) 351 00:47:28,287 --> 00:47:31,563 - Ki beszélt? - Nem tudom, mi a fene történt. 352 00:47:31,687 --> 00:47:36,158 Elkaptuk az egyik tisztünket egy prostival és hazaküldtük. 353 00:47:36,287 --> 00:47:38,403 - Elvégeztük a dolgunkat. - Jobban kell csinálnunk. 354 00:47:38,527 --> 00:47:42,406 3000 srác van odakint, Tom. Mindegyikre szeretne címkét tenni? 355 00:47:42,527 --> 00:47:44,722 - Ha kell. - Rendben. 356 00:47:46,807 --> 00:47:50,800 - Ki fog nyilatkozni? - Brooke őrnagy a mi srácunk odakint. 357 00:47:50,927 --> 00:47:53,805 Kerékezze ki mert fedeznünk kell magunkat. 358 00:47:53,927 --> 00:47:57,522 - Fel fog robbanni. - Mint az imént, Magnus? Gyerünk. 359 00:47:57,647 --> 00:48:00,923 Tom... Nyertünk. 360 00:48:04,607 --> 00:48:08,839 Egy tiszt tettei nem többiünk képviselője, 361 00:48:08,967 --> 00:48:10,958 több ezer közülünk 362 00:48:11,087 --> 00:48:13,885 akik elkötelezettek hogy szolgálja Bosznia népét. 363 00:48:14,007 --> 00:48:15,804 Vádat emelnek a tiszt ellen? 364 00:48:15,927 --> 00:48:18,122 nem vagyok képes to provide that information. 365 00:48:18,247 --> 00:48:20,158 But, as I'm sure you know, 366 00:48:20,287 --> 00:48:25,407 IPC protokoll szerint, all foreign nationals share immunity. 367 00:48:25,527 --> 00:48:28,758 Csak reménykedünk to put these events behind us 368 00:48:28,887 --> 00:48:33,722 and get back to the business of making Bosnia a safer place. 369 00:48:33,847 --> 00:48:36,077 - Igen? - Can you name the officer? 370 00:48:37,367 --> 00:48:39,642 A mi döntésünk not to reveal his identity 371 00:48:39,767 --> 00:48:44,443 védi a tisztét rights under IPC codes of practice. 372 00:48:44,567 --> 00:48:46,797 Történt már ilyen korábban? 373 00:48:47,807 --> 00:48:53,040 - Tudomásom szerint nem. Wendy? - Tell us about stop and search policy... 374 00:48:53,167 --> 00:48:54,964 Említetted a jogait. 375 00:48:55,087 --> 00:48:58,796 Mi a helyzet a lányok jogaival kiket csempésznek ebbe az országba? 376 00:48:58,927 --> 00:49:02,636 Ez nagy probléma. Bosznia tranzitország. 377 00:49:02,767 --> 00:49:05,645 Bízom a srácainkban maradj a törvény jobb oldalán 378 00:49:05,767 --> 00:49:07,917 és a törvénynek is meg kell védenie őket. 379 00:49:08,047 --> 00:49:10,117 Mi van ezzel a tiszttel? 380 00:49:10,247 --> 00:49:12,966 - Ezt nem fogod elengedni. - Kíváncsi vagyok. 381 00:49:13,087 --> 00:49:17,797 Nem, nem, persze... Daniel Appleton. Ismerem a szervezetedet. 382 00:49:17,927 --> 00:49:21,124 Megítélem a sikeredet a lányok számával, amit hazaküldünk 383 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 a menedékházakon keresztül. 384 00:49:22,767 --> 00:49:25,645 Csak idén 324. 385 00:49:25,767 --> 00:49:27,917 látom a következményeit. 386 00:49:28,047 --> 00:49:31,642 Mi is, Daniel, csak közelebb vagyunk mint ti Londonban. 387 00:49:31,767 --> 00:49:33,803 De ha úgy gondolod, hogy tudsz jobbat csinálni... 388 00:49:35,087 --> 00:49:37,965 Megérdemelt. Túl sok kávé ma reggel. 389 00:49:38,087 --> 00:49:40,681 Nem probléma. Meg kell jegyezned a sávok listáját. 390 00:49:40,807 --> 00:49:43,082 Néhányan közülük nem akarsz éjszaka bent lenni. 391 00:49:43,207 --> 00:49:48,281 Ezt a kollégáidnak tudniuk kell, de ti jótékonysági munkások lehettek a legrosszabbak. 392 00:49:48,407 --> 00:49:51,683 RENDBEN. megvan kiváló egészségügyi személyzet van itt 393 00:49:51,807 --> 00:49:54,241 egy modernben sürgősségi típusú elrendezés... 394 00:50:03,887 --> 00:50:09,086 Ha a nők fájdalomról panaszkodnak a interjú, antibiotikumot ír fel. 395 00:50:09,207 --> 00:50:13,200 Gonorrhoea, chlamydia, szifilisz, rákok... 396 00:50:14,247 --> 00:50:16,602 Bejönnek a lányok mindenféle holmival. 397 00:50:17,607 --> 00:50:19,677 Ha nem hajlandók menedékre menni, 398 00:50:19,807 --> 00:50:22,275 ez lehet az egyetlen alkalom látnak valakit. 399 00:50:22,407 --> 00:50:24,398 így van. Tovább... 400 00:50:31,767 --> 00:50:33,997 Kezeli a tiszteket? 401 00:50:35,607 --> 00:50:37,882 (lefordítja a kérdést) 402 00:50:43,207 --> 00:50:45,004 A férfiak, igen. 403 00:50:46,327 --> 00:50:49,399 A furcsa szalagszakadás vagy bármi történik körülötte. 404 00:50:51,407 --> 00:50:53,682 Nem ezt mondta. 405 00:50:54,967 --> 00:50:59,279 Itt vannak kint 6-12 hónapig bármire. 406 00:51:00,287 --> 00:51:02,278 Felszedik a cuccokat. 407 00:51:03,287 --> 00:51:05,562 De ha nem szexuálisan aktívak? 408 00:51:06,567 --> 00:51:13,405 Ezt négy éve telepítették, a a tisztek kérésére. Tovább haladva. 409 00:51:21,167 --> 00:51:23,920 - Akarsz róla beszélni? - Miről beszélni? 410 00:51:52,287 --> 00:51:54,357 – Miközben sajnálattal 411 00:51:54,487 --> 00:51:58,116 'hogy be kell jelentenem a Kernwell alkalmazottjának bevonása 412 00:51:58,247 --> 00:52:01,603 'ebben az elítélendő tevékenységben 413 00:52:01,727 --> 00:52:06,926 „az IPC válaszának gyorsasága világos üzenetet küld... 414 00:53:02,367 --> 00:53:04,278 (Nő) Ah! 415 00:54:49,167 --> 00:54:51,727 Van személyi igazolványom... 416 00:55:48,847 --> 00:55:50,724 (Férfi) Szépen beszél angolul. 417 00:55:51,887 --> 00:55:54,355 Amit akar, oké? 418 00:55:57,567 --> 00:55:59,319 (franciául beszél) 419 00:55:59,447 --> 00:56:00,960 Beszélsz franciául? 420 00:56:01,087 --> 00:56:05,478 Múlt héten volt egy férfi Orleansból iszik... 421 00:56:05,607 --> 00:56:09,919 - A lányom Rouenben jár iskolába. - Igen? 422 00:56:12,407 --> 00:56:15,763 Egész nap panaszok tőled, mindenkitől. 423 00:56:15,887 --> 00:56:17,081 (különösen) 424 00:56:18,967 --> 00:56:20,923 El akarsz menni valahova? 425 00:56:21,047 --> 00:56:24,881 Nem vagy jó hozzám, te kibaszott kurva... 426 00:56:51,167 --> 00:56:53,158 Kérsz egy szendvicset? 427 00:56:54,407 --> 00:56:55,760 Nem. 428 00:56:59,647 --> 00:57:01,956 - Hamarosan felvesznek. - Igen. 429 00:57:10,167 --> 00:57:12,044 - A telefonod... - Mit? 430 00:57:13,047 --> 00:57:16,960 Az Ön telefonja. Ööö... Használhatom a telefonját? 431 00:57:30,847 --> 00:57:33,600 Ma van a kisfiam születésnapja. 432 00:57:35,207 --> 00:57:40,361 Nem... Nem engedik bármilyen telefonhívást kezdeményezni. 433 00:57:40,487 --> 00:57:42,478 Kérem... 434 00:57:43,487 --> 00:57:45,796 Ha felhívhatnám anyámat... 435 00:57:47,167 --> 00:57:48,361 Kérem. 436 00:57:57,087 --> 00:57:59,237 (Csengőhang) 437 00:58:06,127 --> 00:58:08,118 (Telefon csörög) 438 00:58:18,047 --> 00:58:19,605 Hello? 439 00:58:20,967 --> 00:58:22,002 Helló? 440 00:58:54,967 --> 00:58:56,844 Hamarosan menned kell. 441 00:58:56,967 --> 00:58:58,639 (kopogás) 442 00:58:59,847 --> 00:59:01,758 (kopogás) 443 00:59:08,007 --> 00:59:10,123 (kopogás) 444 00:59:10,247 --> 00:59:13,159 Kérlek ne. Kérlek ne... 445 00:59:23,487 --> 00:59:26,240 - Minden rendben? - Mm-hm. 446 00:59:42,367 --> 00:59:44,437 Sokat beszélsz, mi? 447 00:59:52,167 --> 00:59:55,443 Van egy lánya. Párizsban él. 448 01:00:05,567 --> 01:00:07,319 - Vara. - Lena... 449 01:00:07,447 --> 01:00:09,278 Vara... 450 01:01:41,407 --> 01:01:43,716 (kuncog) 451 01:01:43,847 --> 01:01:44,836 Sshh! 452 01:02:24,647 --> 01:02:26,638 (Az ajtó becsapódik) 453 01:02:36,487 --> 01:02:38,842 Ne viseld ezt ma este. 454 01:02:40,567 --> 01:02:44,003 Piszkos kurvák! Egyikőtök sem takarít itt bent? 455 01:02:47,327 --> 01:02:49,318 Ne segíts neki. 456 01:02:57,487 --> 01:02:59,682 Ma este nem dolgozhatsz. 457 01:03:00,767 --> 01:03:02,758 Ezt nem tudom eladni. 458 01:03:05,127 --> 01:03:06,446 Te... 459 01:03:07,447 --> 01:03:09,836 mit gondolsz csinálnom kéne vele? 460 01:03:11,367 --> 01:03:12,959 Mi? 461 01:03:14,767 --> 01:03:17,076 Gyógyszerre van szüksége. 462 01:03:17,207 --> 01:03:19,198 Nem vagy túl jól, Monica? 463 01:03:20,687 --> 01:03:24,362 Talán fel kellene hívnod a mamádat. Tudassa vele! 464 01:03:27,127 --> 01:03:29,038 Kibaszott tehén. 465 01:03:32,167 --> 01:03:37,036 Hirtelen a rendőrség egyéb panaszai is vannak. 466 01:03:37,167 --> 01:03:40,523 Ha panaszkodsz, akkor nem vagy jó nekem. 467 01:03:40,647 --> 01:03:43,639 Mindannyian könyörögtek hagyja el országait 468 01:03:43,767 --> 01:03:45,997 és amikor megadjuk, amit akarsz... 469 01:03:47,367 --> 01:03:49,244 (Lövés) 470 01:04:18,687 --> 01:04:21,201 A fiadnak éppen születésnapja volt. 471 01:04:23,727 --> 01:04:26,321 Talán ajándékot kellene küldenünk neki. 472 01:04:29,647 --> 01:04:31,126 Hmm? 473 01:04:36,247 --> 01:04:38,886 Tíz perc. Kívül. 474 01:04:40,007 --> 01:04:43,204 Most nem vagy jó nekem. hazaküldelek. 475 01:04:51,567 --> 01:04:54,639 – Daniel, haza akarlak menni. Meg is ölhettek volna. 476 01:04:54,767 --> 01:04:58,840 - Nem tehetem. - Olyan vagy, mint a lepke a lánghoz. 477 01:04:58,967 --> 01:05:01,640 Csak érted figyelemmel kísérni a munkát. 478 01:05:01,767 --> 01:05:04,406 Mi a fasz szerinted csináltam? 479 01:05:04,527 --> 01:05:07,997 - Valami bűzlik, Joan. - Ne keresd a bajt. 480 01:05:08,127 --> 01:05:12,245 - Nem mehetek csak úgy el tőle. - A fenébe is! Mi a kód? 481 01:05:12,367 --> 01:05:15,200 – Ööö... 4482. Túl fura. 482 01:05:15,327 --> 01:05:19,559 - Kell még néhány nap idekint. - Csak gyere haza. 483 01:05:19,687 --> 01:05:22,155 - Maradok. - Daniel, figyelj rám... 484 01:05:23,927 --> 01:05:25,997 Nem tudom, hol lehet. 485 01:05:26,127 --> 01:05:27,242 Ah! 486 01:05:27,367 --> 01:05:29,756 sajnálom. Helló, Audrey. nagyon sajnálom. 487 01:05:29,887 --> 01:05:32,117 Ez a forgalom csak... 488 01:05:32,247 --> 01:05:35,603 Megérkeztek a frissített tervek. Remekül néznek ki. 489 01:05:35,727 --> 01:05:38,036 Audreynak mondtam hogy kipróbáljam a borotvahéjakat. 490 01:05:38,167 --> 01:05:40,203 Ez a legjobb hely a tenger gyümölcseihez. 491 01:05:40,327 --> 01:05:44,286 - Nem bánod, ha belevágunk? - Van valami probléma? 492 01:05:46,287 --> 01:05:47,276 Audrey? 493 01:05:48,407 --> 01:05:51,365 A londoni menhely jövő héten kezdődik az építkezés. 494 01:05:51,487 --> 01:05:54,877 Egyre nehezebb figyelmen kívül hagyni a tényeket. 495 01:05:55,007 --> 01:05:58,124 Egy kernwelli tisztet hazaküldtek Boszniából nemrég. 496 01:05:58,247 --> 01:06:01,956 Nem vehetünk el pénzt egy cégtől akiknek a tisztjei összejátszanak... 497 01:06:02,087 --> 01:06:05,875 Nem titkoltunk el semmit előled. 498 01:06:06,887 --> 01:06:11,199 Amikor ezt felajánlottuk, mi voltunk örülök, hogy megnéztél minket. 499 01:06:11,327 --> 01:06:13,887 Elnézést, de a mi álláspontunk tarthatatlanná válik. 500 01:06:15,167 --> 01:06:17,442 Egy tiszt, Audrey. 501 01:06:17,567 --> 01:06:20,127 Készen állsz kidobni 3 millió dollár 502 01:06:20,247 --> 01:06:23,398 mert egy kernwelli tiszt elkapták egy prostituálttal? 503 01:06:23,527 --> 01:06:25,757 Őszintén hiszed ezt? 504 01:06:26,967 --> 01:06:29,322 Olyan naiv tudsz lenni, Madeleine. 505 01:06:29,447 --> 01:06:31,563 Audrey, szívességet teszünk neked. 506 01:06:31,687 --> 01:06:33,086 Magnus... 507 01:06:33,207 --> 01:06:35,482 És milyen szívességet teszünk neked? 508 01:06:38,047 --> 01:06:40,083 Nem tetszik amit sugalmazsz. 509 01:06:41,967 --> 01:06:44,197 Dr. Carizzoni is így érez? 510 01:06:48,767 --> 01:06:52,396 (Ernie) Rendben. Közleményt adunk ki megerősítve a pletykát 511 01:06:52,527 --> 01:06:55,485 hogy a WFAFM visszautasította jótékonysági ajánlatunkat 512 01:06:55,607 --> 01:06:57,404 és más jótékonysági szervezetnek adjuk. 513 01:06:57,527 --> 01:07:00,837 Valami köze a beteg gyerekekhez vagy a világbéke. 514 01:07:00,967 --> 01:07:03,276 - Ernie. - Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük őket. 515 01:07:03,407 --> 01:07:06,604 RENDBEN. Szóval udvarolni kell a szervezet egy kicsit. 516 01:07:06,727 --> 01:07:10,800 Tudod... Ez nem valami bálrandi. 517 01:07:11,847 --> 01:07:14,919 Ezen dolgoztam 18 hónapig. 518 01:07:15,047 --> 01:07:17,242 - Nem a PR miatt tettem. - Maddie... 519 01:07:17,367 --> 01:07:20,962 - Tudom, hogy ez sokat jelent neked... - Beszélsz olaszul, igaz? 520 01:07:21,087 --> 01:07:25,080 Kérem... Azt akarja, hogy átmenjek Olaszországba és mit csináljak? 521 01:07:25,207 --> 01:07:27,516 Flörtölj egy kicsit. 522 01:07:28,527 --> 01:07:32,281 - Például hogyan? - Maddie, láttalak a bíróságon. 523 01:07:33,287 --> 01:07:36,484 És mit csináljak? Mit csináljak a bíróságon, Ernie? 524 01:07:36,607 --> 01:07:39,405 Azt hiszed, flörtöltem hogy idáig jussak? 525 01:07:39,527 --> 01:07:42,246 Nem ezt mondtam. Azt mondtad. 526 01:07:42,367 --> 01:07:45,359 Ne beszélj így a feleségemmel, kérem. 527 01:07:45,487 --> 01:07:48,126 - Találkozóm van 5 órakor. - Mindenki flörtöl. 528 01:07:48,247 --> 01:07:51,762 - Mi a baj a flörtöléssel? - Ez nagyon sima volt. 529 01:07:51,887 --> 01:07:56,324 Tudod, hogy igaza van. Beszélj vele. Felnőtt. 530 01:08:05,647 --> 01:08:08,002 - Szia, papa. - Szia drágám. 531 01:08:11,607 --> 01:08:15,077 - Hol van Billy? - Mondtam, hogy elmehet Jebhez. 532 01:08:15,207 --> 01:08:17,675 Minden munkáját elvégezte, szóval... 533 01:08:19,007 --> 01:08:22,283 - Le kell mondanod róla. - Ha tovább bocsátom azt a gyereket... 534 01:08:22,407 --> 01:08:24,045 - (Kattan az ajtón) - Billy? 535 01:08:25,807 --> 01:08:27,525 Fütykösbot! 536 01:08:30,527 --> 01:08:33,758 - Mit? - Örülök, hogy választ kaptam. 537 01:08:33,887 --> 01:08:36,447 RENDBEN. Jó estét, édes atya! 538 01:08:36,567 --> 01:08:40,037 Méz? Kérem, tegye le ezeket az asztalra. Már majdnem kész a vacsora. 539 01:08:42,047 --> 01:08:45,323 Csak engem érdekel Egy neandervölgyivel élünk együtt? 540 01:08:54,247 --> 01:08:56,283 (Nehéz rockzene) 541 01:08:58,047 --> 01:09:01,198 - Anyád vacsorát készített. - Akarsz kopogtatni legközelebb? 542 01:09:07,647 --> 01:09:11,845 - Ezt viccesnek szánták? - Nem használom a hitelkártyáját. 543 01:09:11,967 --> 01:09:14,925 - (Madeleine) Rendben, srácok. - Láttad ezt a cuccot? 544 01:09:15,047 --> 01:09:16,605 Gyerünk, Billy. 545 01:09:16,727 --> 01:09:21,084 Láttál néhány dolgot? hogy az emberek Kernwellről posztolnak? 546 01:09:21,207 --> 01:09:23,880 - Ha koszt akarsz látni... - Elég volt. 547 01:09:24,007 --> 01:09:27,477 - Apa népszerű srác. - Legyen egy szép esténk? 548 01:09:27,607 --> 01:09:31,122 Amikor az emberek megkérdezik amit apa megél, azt hazudok. 549 01:09:31,247 --> 01:09:33,238 Azt mondom: "Valami az üzleti életben." 550 01:09:33,367 --> 01:09:35,881 Apád keményen dolgozik érted... 551 01:09:36,007 --> 01:09:37,998 ez elég! 552 01:09:45,847 --> 01:09:49,601 Anya, te vagy az egyik legokosabb ember, akit ismerek, 553 01:09:49,727 --> 01:09:54,039 de ha apáról van szó, olyan, mintha élveznéd a butaságot. 554 01:09:54,167 --> 01:09:55,998 Billy, ne... 555 01:10:03,127 --> 01:10:05,118 Vegye le a könyökét az asztalról. 556 01:10:20,367 --> 01:10:24,519 - A dolgozószobámban leszek. - Talán elmegyek Olaszországba. 557 01:10:29,287 --> 01:10:30,606 Igen. 558 01:10:34,287 --> 01:10:36,482 Ez jó ötlet lehet. 559 01:12:12,647 --> 01:12:14,080 Vara? 560 01:12:21,527 --> 01:12:23,040 Lena? 561 01:13:23,207 --> 01:13:27,246 Nyomás alatt állok, hogy lányokat hozzak Észak-Európába. 562 01:13:27,367 --> 01:13:29,756 (Elkezdi fordítani) 563 01:13:51,167 --> 01:13:55,797 - Nem akarja elmozdítani a lányokat. - Nem kell fordítanod. 564 01:14:02,127 --> 01:14:05,597 Szóval honnan jöttél? Ukrajna? 565 01:14:07,207 --> 01:14:09,323 Moldova. 566 01:14:14,367 --> 01:14:19,043 Amikor tovább kell vinned a lányokat... jössz futni. 567 01:14:20,047 --> 01:14:22,766 (Ő fordít) 568 01:14:22,887 --> 01:14:25,117 És mindig a legjobb árat kínáljuk. 569 01:14:28,327 --> 01:14:29,999 Davor... 570 01:14:33,927 --> 01:14:35,804 (Davour tuts) 571 01:15:58,967 --> 01:16:02,039 Ai, ai, ai... Lena, Lena, Lena... 572 01:16:28,367 --> 01:16:30,927 (Dörgő zene szól) 573 01:16:39,767 --> 01:16:42,804 Ez a bár hol próbálta megvenni a lányt, igaz? 574 01:16:46,407 --> 01:16:49,319 Mi van a srácokkal a bárban? Ők? 575 01:16:49,447 --> 01:16:52,519 30.000 tiszt. mire számítottál? 576 01:16:52,647 --> 01:16:55,161 A szerb sajtó célzásokat tett hónapokig, 577 01:16:55,287 --> 01:16:57,562 de nem tudják leragadni. 578 01:16:58,567 --> 01:17:00,444 Semmi sem változik. 579 01:17:00,567 --> 01:17:03,035 Üdvözöljük a szabad piacon. 580 01:17:11,767 --> 01:17:13,997 Akarsz beszélni? 581 01:17:14,127 --> 01:17:16,357 Próbálj meg egyedül beszélni vele. 582 01:17:29,127 --> 01:17:30,799 Nem. 583 01:17:31,407 --> 01:17:34,205 Nem, ööö... 584 01:17:35,287 --> 01:17:37,005 Itt... 585 01:17:38,327 --> 01:17:40,124 Vedd el. 586 01:17:41,887 --> 01:17:43,684 Rendben van. 587 01:17:46,487 --> 01:17:49,160 Szabadságért beszélni? 588 01:17:49,287 --> 01:17:52,279 - Igen. Igen, ez egy... - Pszt! 589 01:17:52,407 --> 01:17:54,477 (Kiabáló hangok) 590 01:18:00,007 --> 01:18:02,077 Ismered ezt a lányt? 591 01:18:09,127 --> 01:18:11,118 Csinos. 592 01:18:13,287 --> 01:18:15,403 - Igen. - Nem. 593 01:18:26,887 --> 01:18:30,004 Ha szól a rendőrségnek hogyan bánnak veled... 594 01:18:37,247 --> 01:18:40,478 Tisztek, ők a legrosszabbak. 595 01:18:41,687 --> 01:18:43,917 Jézus! Nem tudsz néha kopogtatni? 596 01:18:44,047 --> 01:18:46,322 (Kiabálás) 597 01:18:46,447 --> 01:18:49,200 Maradj ott. Maradj ezen az ülésen. 598 01:18:49,327 --> 01:18:50,919 Hé, hé! 599 01:18:54,287 --> 01:18:55,402 Vara! 600 01:18:57,207 --> 01:18:59,357 - Daniel, letartóztattak. - Azt nem tehetik meg. 601 01:18:59,487 --> 01:19:01,876 Csak külföldi állampolgárok akik immunitást kapnak. 602 01:19:02,007 --> 01:19:05,044 Ezt nem teheted. Nekem dolgozik. 603 01:19:05,167 --> 01:19:07,806 Egy brit jótékonysági szervezetnek dolgozom. Ő fordított. 604 01:19:07,927 --> 01:19:10,600 Ez a legkisebb problémád. Hívja az irodáját - 605 01:19:10,727 --> 01:19:13,321 akarlak téged a következő járaton hazafelé. 606 01:19:15,327 --> 01:19:19,286 (Lány) Nem tarthatsz meg. Vannak papírjaim, hogy itt legyek! 607 01:19:19,407 --> 01:19:23,400 - Csak segíteni próbálunk. - Segíthetsz, ha most elengedsz. 608 01:19:26,007 --> 01:19:30,000 Gyerünk. Adj nekünk egy kis pénzt. Fizess a képért. 609 01:19:30,127 --> 01:19:31,685 Nem tudom megtenni. 610 01:19:46,807 --> 01:19:49,162 Vara... Vara. 611 01:19:49,287 --> 01:19:50,402 Vara. 612 01:20:06,647 --> 01:20:07,841 Hé! 613 01:20:34,927 --> 01:20:36,804 Elena? 614 01:20:37,847 --> 01:20:39,963 Minden rendben? 615 01:21:31,247 --> 01:21:33,966 (Madeleine) Tudsz ezzel foglalkozni, Suzanne? 616 01:21:34,087 --> 01:21:35,884 tudom. Csak hívj... 617 01:21:36,007 --> 01:21:38,362 Mm-hm. 618 01:21:38,487 --> 01:21:40,921 Jövő héten visszajövök és akkor megteszem. 619 01:21:42,007 --> 01:21:45,556 Most felvetted a kapcsolatot Dr. Carterrel? 620 01:22:00,287 --> 01:22:03,757 - Itt van az autóm. - Helyes. RENDBEN. 621 01:22:05,967 --> 01:22:08,401 - Biztonságos utazást. - Borotválkozol ma reggel? 622 01:22:12,567 --> 01:22:14,319 Viszlát. 623 01:22:16,407 --> 01:22:19,365 - Bárcsak jönnék. - Bárcsak te is az lennél. 624 01:22:20,847 --> 01:22:25,079 '(amerikai férfi) Hé, srácok, gyerünk. Csak tudod? 625 01:22:28,727 --> 01:22:31,400 – És mosolyogj. Mosoly. 626 01:22:31,527 --> 01:22:33,995 'Szép nagy mosoly. Hadd lássam a fogaidat. 627 01:22:34,127 --> 01:22:36,641 – Ez jó. Ez nagyon jó. 628 01:22:36,767 --> 01:22:38,564 '(Taps) Igen, ez jó. 629 01:22:38,687 --> 01:22:41,804 – Fel tudsz állni? Állj fel és fordulj meg...' 630 01:22:41,927 --> 01:22:43,246 Viszlát. 631 01:22:44,247 --> 01:22:46,317 - Oké srácok. Viszlát. - Viszlát anya. 632 01:22:46,447 --> 01:22:48,563 - Jó repülést. - Holnap hívj fel. 633 01:22:48,687 --> 01:22:50,484 - Szeretlek. - Én is szeretlek. Viszlát. 634 01:22:50,607 --> 01:22:52,677 (Anya sikít) 635 01:22:53,887 --> 01:22:56,355 - Anya! ' - Kérlek, ne! ' 636 01:23:05,447 --> 01:23:08,359 - A nevem Julia. - Hány éves vagy, Julia? ' 637 01:23:08,487 --> 01:23:11,524 - "17 éves vagyok." - "17 éves." 638 01:23:14,727 --> 01:23:18,606 – Ez jó. Igen. És mit csinálsz? ' 639 01:23:18,727 --> 01:23:20,558 Anya elment. 640 01:23:29,727 --> 01:23:31,160 Bassza meg. 641 01:24:11,807 --> 01:24:14,446 - Együtt megyünk. Ő a nővérem. - Elena... 642 01:24:14,567 --> 01:24:17,286 - Kérlek, ne! Kérlek, kérlek! - Lena! 643 01:24:17,407 --> 01:24:19,443 - Kérem... Hol? - Olaszország. 644 01:24:19,567 --> 01:24:20,761 Kérem... 645 01:24:20,887 --> 01:24:24,516 Hé, hé, hé! beszélek olaszul. Hé! 646 01:24:24,647 --> 01:24:27,207 (olaszul könyörög) 647 01:24:30,607 --> 01:24:33,167 Vigyél el! 648 01:25:02,247 --> 01:25:05,045 (A férfiak a padlón dörömbölnek) 649 01:27:12,247 --> 01:27:14,238 (motoros drónok) 650 01:27:21,447 --> 01:27:24,325 (A motor lelassul és leáll) 651 01:27:28,567 --> 01:27:30,762 (Távoli motorcsónak) 652 01:27:39,527 --> 01:27:43,918 (olasz hangok megafonon keresztül) 653 01:27:51,687 --> 01:27:54,281 - Nem! - Aaagh! 654 01:27:59,327 --> 01:28:00,806 Elena! 655 01:28:29,567 --> 01:28:33,799 – Felszállás, minden utas a 387-es járatra Milánóba. 656 01:28:33,927 --> 01:28:35,918 (Helikopter zúg) 657 01:28:36,927 --> 01:28:39,202 – Meg tudod mondani a neved? 658 01:28:39,327 --> 01:28:41,363 – A nevem Anya. 659 01:28:43,967 --> 01:28:48,119 (fulladva és zihálva) 660 01:29:36,886 --> 01:29:39,764 (Dr. Carizzoni) Elena. 661 01:29:39,886 --> 01:29:42,241 Elena. 662 01:29:44,566 --> 01:29:46,716 Elena... 663 01:29:46,846 --> 01:29:51,966 Ha szeretnéd a segítségünket, el kell mondanod. 664 01:29:57,486 --> 01:30:00,125 A nővérem... 665 01:30:00,246 --> 01:30:02,237 ...ő volt... 666 01:30:05,326 --> 01:30:07,886 elhagytam őt. 667 01:30:08,006 --> 01:30:09,997 Még mindig a hajón volt. 668 01:30:14,086 --> 01:30:16,236 Meg kell találnom őt. 669 01:30:20,046 --> 01:30:22,276 Szia Nicole. 670 01:30:23,766 --> 01:30:25,757 (albánul beszél) 671 01:30:25,886 --> 01:30:28,605 Nicole! Nicole, kérlek... 672 01:30:28,726 --> 01:30:32,082 (Dr. Carizzoni) Nicole. Bent, kérem. 673 01:30:33,126 --> 01:30:36,243 sajnálom. Elnézést. 674 01:30:37,646 --> 01:30:39,637 (Zümmög) 675 01:30:43,926 --> 01:30:48,204 Elena, légy szíves. Kérem. 676 01:30:49,806 --> 01:30:52,274 Hol van a nővérem? 677 01:30:52,406 --> 01:30:55,478 Gyere újra és hívom a rendőrséget, jó? 678 01:30:55,606 --> 01:30:58,200 (Elena) Hol van? 679 01:30:58,326 --> 01:31:01,079 (Olaszul kiabál) 680 01:31:03,326 --> 01:31:05,840 (Dr. Carizzoni) Gyere be. 681 01:31:09,206 --> 01:31:12,437 (Elfojtott hangok a rádióban) 682 01:31:18,126 --> 01:31:20,765 ( 683 01:32:13,006 --> 01:32:16,760 (amerikai férfi) – És megtehetjük a következő lányt, kérlek? Igen. 684 01:32:17,766 --> 01:32:20,564 – Ez nagyon jó. Ez egy nagyon szép ruha. 685 01:32:20,686 --> 01:32:24,599 – Julia? Ez jó, igen. 686 01:32:24,726 --> 01:32:28,480 - Ez szép. Rendben van? - (Nevetés kazettán) 687 01:32:28,606 --> 01:32:32,519 - "Vigye közelebb a kamerát..." - (Magnus) Oké, elég. 688 01:32:37,246 --> 01:32:39,362 - Mibe fog ez nekünk kerülni? - Mit? 689 01:32:39,486 --> 01:32:43,559 - Ez egy gyerek, hogy pénzt keressen. - Fel kell gyorsítanunk Brooke-ot. 690 01:32:43,686 --> 01:32:45,677 Már megtörtént. 691 01:32:45,806 --> 01:32:51,244 - A logónk az egész kabátban van... - Nyugodj meg. Tudja, mit csinál. 692 01:32:51,366 --> 01:32:54,483 És ne készítsen másolatot a szalagról. Krisztus. 693 01:32:54,606 --> 01:32:57,040 Jimmy már nyomot tett rá. 694 01:32:57,166 --> 01:32:59,680 - (Magnus) Mit kaptál? - Callum Tate. 695 01:33:00,726 --> 01:33:03,524 A gyereket, akit hazaküldtünk. 696 01:33:10,086 --> 01:33:13,396 (különös fecsegés) 697 01:33:14,526 --> 01:33:16,915 Meg van szarva. 698 01:33:19,606 --> 01:33:22,074 Hé, le a szemekkel, jönnek. 699 01:33:25,366 --> 01:33:27,675 Fiú, lerobbant, ember. 700 01:33:28,846 --> 01:33:32,043 35 éves vagy, sörbel. Ne próbálj utcán beszélni. 701 01:33:32,166 --> 01:33:34,202 Krisztusom, Daniel. 702 01:33:34,326 --> 01:33:38,638 Felkaptak egy rendőrt, aki vásárolni próbált egy lány egy boszniai bárból. 703 01:33:38,766 --> 01:33:41,678 Azt hiszem, Anya Petria volt. 704 01:33:41,806 --> 01:33:45,924 Leccében találták meg mosva hat hete. 17 éves. 705 01:33:46,046 --> 01:33:48,037 Elkaptak egy lánnyal... 706 01:33:48,166 --> 01:33:50,999 - Nem, a munkámat végeztem. - Daniel! 707 01:33:51,126 --> 01:33:55,324 A srác neve Callum Tate őrmester. 708 01:33:55,446 --> 01:33:58,244 Most öt hete küldték haza. 709 01:33:58,366 --> 01:34:01,403 - Valaki pénzt keres ebből. - Nincs bizonyítékod. 710 01:34:01,526 --> 01:34:04,836 magam láttam. Lányokat adnak-vesznek. 711 01:34:04,966 --> 01:34:08,515 Onnan, ahol ülök, van elbaszta a munkánkat odakint. 712 01:34:08,646 --> 01:34:12,082 Tudod milyen nehéz csak figyelni ezeket a helyeket... 713 01:34:12,206 --> 01:34:14,959 Saját szememmel láttam a tiszteket. 714 01:34:15,086 --> 01:34:17,998 Szerinted ő volt az első? hazaküldeni? Gyerünk! 715 01:34:18,126 --> 01:34:20,686 Egy csavargó vagy, akivel dolgozni kell. Foglald be az agyat! 716 01:34:20,806 --> 01:34:23,718 És ne próbáld elmondani hogy ezt elsimítsam a beszámolómban... 717 01:34:23,846 --> 01:34:27,964 - Amit látnom kell. - Ó... Joan... 718 01:34:29,806 --> 01:34:32,161 Szerencséd volt, hogy megúsztad csak figyelmeztetéssel. 719 01:34:32,286 --> 01:34:34,800 Mutasd a bizonyítékot. 720 01:34:34,926 --> 01:34:38,396 Különben csak pasi vagy gyors megoldást keres egy hátsó szobában. 721 01:34:38,526 --> 01:34:40,517 Édes. 722 01:34:42,366 --> 01:34:44,357 (Ajtó nyílik és becsukódik) 723 01:34:44,486 --> 01:34:48,718 (Daniel) Szia, ez Callum Tate... Ó, Clem Tate, ugye... 724 01:34:48,846 --> 01:34:50,996 Oké, igen. elnézést... 725 01:34:51,126 --> 01:34:53,196 Ó, nincs fiad... 726 01:34:57,646 --> 01:35:01,844 Szia, itt Daniel Appleton. Igen, korábban hívtam. 727 01:35:01,966 --> 01:35:04,196 Nem, ne tegyél tartásba még egyszer... Ó. 728 01:35:04,326 --> 01:35:08,319 – Szia, ez Callum Tate? Nem, sajnálom, rendben. 729 01:35:10,366 --> 01:35:13,119 – Szia, beszélhetek Callum Tate-tel? 730 01:35:13,246 --> 01:35:15,680 – Szia, ez Callum Tate? ' 731 01:35:15,806 --> 01:35:19,276 Nem, rendben. Köszönöm. 732 01:35:28,926 --> 01:35:31,520 (Csörög a mobiltelefon) 733 01:35:31,646 --> 01:35:34,877 Igen? Igen, ez ő. 734 01:35:35,006 --> 01:35:37,440 Aha. 735 01:35:38,446 --> 01:35:41,722 Igen, megkaptad a számom. 736 01:35:43,726 --> 01:35:45,717 szeretnék beszélni. 737 01:35:50,526 --> 01:35:55,805 Megkaptuk az e-mailjeit és a kazettát, de tőled akartam hallani. 738 01:35:59,126 --> 01:36:03,039 - Mit akarsz? - Van ügyvéded? 739 01:36:03,166 --> 01:36:05,600 Nem. 740 01:36:05,726 --> 01:36:09,241 - A szalag minden példányát szeretnénk. - Ernie... 741 01:36:09,366 --> 01:36:13,279 Megpróbált felkapni egy prostit 2000 dollárért. Adj egy kis szünetet. 742 01:36:13,406 --> 01:36:16,523 Próbáltam kiszabadítani. Megpróbáltam megmenteni az életét. 743 01:36:16,646 --> 01:36:19,444 - Ó, Sir Galahad, rendben. - Ne beszélj le velem. 744 01:36:19,566 --> 01:36:23,957 A lány, ugyanaz a lány a szalagon, másnap elment. Eladott. 745 01:36:25,086 --> 01:36:27,077 Egymillió dollárt akarok. 746 01:36:28,686 --> 01:36:31,075 Nos, mit tehetnék még? Nem tudok elhelyezkedni. 747 01:36:34,806 --> 01:36:38,879 - Rendben, felkeresem az FBI-t. - Ezt nézd meg. 748 01:36:45,686 --> 01:36:51,363 A barátnőd elmosódott a tengerparton Olaszországban körülbelül hat héttel ezelőtt. 749 01:37:08,286 --> 01:37:13,360 Tehát azt akarja, hogy adjunk egy milliót dollárt minek? Kazetta egy halott lányról? 750 01:37:13,486 --> 01:37:15,716 Mit gondolsz, mi ez nekünk? 751 01:37:16,846 --> 01:37:22,284 Ha meghalt, az a szalag sokat ér több, mint öt perccel ezelőtt. 752 01:37:25,286 --> 01:37:28,164 Tudni akarod, milyen mélyre megy ez? 753 01:37:28,286 --> 01:37:32,438 Te voltál, ööö... közel voltál ehhez... 754 01:37:32,566 --> 01:37:34,557 uram. 755 01:37:37,166 --> 01:37:39,157 Anyának hívják. 756 01:37:39,286 --> 01:37:41,436 szerelmes vagyok belé. 757 01:37:46,766 --> 01:37:48,757 szerelmes voltam belé. 758 01:38:08,326 --> 01:38:10,317 (Magnus) Nézzük a lehetőségeinket. 759 01:38:14,926 --> 01:38:16,917 - Jöhetnénk tisztán. - Hogyan? 760 01:38:17,046 --> 01:38:22,279 Ha ez a helyzet ahol csak egy csomó srác volt 761 01:38:22,406 --> 01:38:25,842 jól érzi magát otthonától távol, talán megúszhatnánk. 762 01:38:25,966 --> 01:38:29,845 De ezek a srácok lánykereskedelmet folytattak. Biztos viccelsz. 763 01:38:29,966 --> 01:38:32,434 Most gyere tiszta 764 01:38:32,566 --> 01:38:34,682 és megadod a sajtóengedélyt 765 01:38:34,806 --> 01:38:37,684 hogy minden eddig megnyert ügyet felvázoljunk, 766 01:38:37,806 --> 01:38:40,036 hogy minden szerződésre ránk szoruljon volt már nálunk. 767 01:38:40,166 --> 01:38:42,919 És csókolózhatsz búcsú az iraki szerződéstől. 768 01:38:43,046 --> 01:38:45,276 Nem tarthatjuk kint azt a szalagot. 769 01:38:53,526 --> 01:38:55,517 (Telefon csörög) 770 01:39:03,166 --> 01:39:05,157 (Sasha sír) 771 01:39:21,606 --> 01:39:23,961 (Sasha gurgulázik a telefonban) 772 01:39:38,566 --> 01:39:41,205 - (tárcsahang) - Allo? 773 01:40:05,926 --> 01:40:08,315 (Csengő) 774 01:40:08,446 --> 01:40:10,880 (Olaszul beszél) Hello... 775 01:40:11,006 --> 01:40:14,999 Dr. Carizzonihoz vagyok itt. Lola Carizzoni? 776 01:40:15,126 --> 01:40:17,765 Lola szia. 777 01:40:17,886 --> 01:40:20,878 Azt mondták az irodában csak 5:00-ig lennél itt. 778 01:40:23,086 --> 01:40:26,078 - Kicsit korán volt a gép. - (Gates zümmög) 779 01:40:26,206 --> 01:40:28,720 Nem! Nem! 780 01:40:28,846 --> 01:40:31,963 (albán kiáltások) 781 01:40:41,246 --> 01:40:44,238 - Hol van a nővérem? - Jó szórakozást. 782 01:40:44,366 --> 01:40:47,438 Hol van? Hol van? 783 01:40:52,686 --> 01:40:54,677 Hiányzol neki. 784 01:41:01,366 --> 01:41:06,963 - Szóval, Harlsburg asszony... - Kérem. Maddie. 785 01:41:07,966 --> 01:41:12,403 Igen... nagyon érdekel történeteitekben. 786 01:41:12,526 --> 01:41:14,517 Nos, jótékonysági szervezetet vezetek 787 01:41:14,646 --> 01:41:18,400 és reméljük, hogy segíthetünk a menhelyén. 788 01:41:18,526 --> 01:41:23,361 Igen. Szóval Nicole... 789 01:41:27,726 --> 01:41:29,717 A kislányom azt mondta... 790 01:41:31,366 --> 01:41:34,836 – Anyu, hova mész? 791 01:41:37,086 --> 01:41:39,725 Mondom szépségszalon. 792 01:41:39,846 --> 01:41:43,361 Ez a nő, aki bejött a házunkba, 793 01:41:43,486 --> 01:41:47,035 anyám évek óta ismeri, legjobb barátja. 794 01:41:47,166 --> 01:41:49,919 A kislányom nagyon izgatott volt. 795 01:41:50,926 --> 01:41:53,838 Ajándékot hozott neki, egy videót. 796 01:41:54,966 --> 01:41:56,957 Austin Powers. 797 01:41:57,086 --> 01:42:03,764 Azt mondom: „Légy jó, anyu visszajön és olyan autónk lesz, mint ő." 798 01:42:07,326 --> 01:42:11,399 A kocsiban a férje megerőszakolt. 799 01:42:13,406 --> 01:42:16,842 A férje, Egész életemben ismerem. 800 01:42:19,086 --> 01:42:21,805 900 dollárért adtak el. 801 01:42:25,046 --> 01:42:29,198 És most... És most te mondod el nekem semmi baj, biztonságban vagy... 802 01:42:29,326 --> 01:42:31,715 Biztonságban vagy, csak tanúskodj! 803 01:42:31,846 --> 01:42:35,725 - De ha megérintik a kislányomat... - Nicole. 804 01:42:35,846 --> 01:42:40,601 - Nem tehetem meg, ha hozzáérnek a lányomhoz. - Nicole, megígérem, 805 01:42:40,726 --> 01:42:44,435 ha nem tesz tanúbizonyságot, egy nap eljönnek a házadba... 806 01:42:44,566 --> 01:42:49,117 Nem. Nem tud tanúskodni. Nem tudod, mit láttunk? 807 01:42:52,326 --> 01:42:55,079 Jobb biztonságra van szüksége, további őrök azon az ajtón. 808 01:42:55,206 --> 01:42:57,356 Kernwell pénze segíthet. 809 01:42:57,486 --> 01:42:59,636 Ne mondd meg, mire van szükségünk. 810 01:43:00,646 --> 01:43:03,114 Nem azért vagy, amire szükségünk van. 811 01:43:10,326 --> 01:43:12,442 És ne dönts túl magasra. 812 01:43:13,486 --> 01:43:16,284 Ne feledje, ez Olaszország. 813 01:43:18,206 --> 01:43:20,242 - Jó éjt. - Jó éjt. 814 01:43:20,366 --> 01:43:26,157 (A férfi román akcentussal beszél) A 4,3 milliós lakosságnál 815 01:43:26,286 --> 01:43:30,484 Moldova lakosságának közel 1 milliója külföldre mentek. 816 01:43:32,326 --> 01:43:34,999 A falumról szeretnék beszélni. 817 01:43:36,526 --> 01:43:42,396 Szeretnék mesélni egy helyről ahol minden nap eltűnnek a lányok. 818 01:43:44,286 --> 01:43:48,757 Megtévesztették a fiatal férfiak, akik elmondják nekik izgalmas külföldi élettörténetek. 819 01:43:49,766 --> 01:43:54,476 Az elmúlt néhány hónapban kilenc lány eltűnik... 820 01:43:57,086 --> 01:44:02,399 Nadia Dvorak, Miriam és Hana Prochazka, 821 01:44:02,526 --> 01:44:05,518 Vara és Elena Visinescu. 822 01:44:05,646 --> 01:44:09,878 - (Elnök) Le kell zárnia. Elnézést. - Ez a legrosszabb bűncselekmény... 823 01:44:10,006 --> 01:44:14,204 Nem akarom, hogy kopogtassak egy másik anya ajtaján. 824 01:44:14,326 --> 01:44:16,556 Látni az arcát... 825 01:44:18,126 --> 01:44:20,117 ...és mutasd meg a rendőrségi képet. 826 01:44:24,406 --> 01:44:27,921 sajnálom. nagyon sajnálom. 827 01:44:28,046 --> 01:44:32,085 (elnök) Kérem, csak tíz perc hangszórónként. 828 01:44:35,166 --> 01:44:40,194 Üdvözlöm, James Brooke őrnagy! Az IPC emberkereskedelem elleni kampánya Boszniában. 829 01:44:40,326 --> 01:44:45,559 1999 óta az emberkereskedelem elleni csapat bezárta 830 01:44:45,686 --> 01:44:48,484 több mint 400 klub és bár Boszniában. 831 01:44:48,606 --> 01:44:53,282 519-et hazatelepítettek. 832 01:44:53,406 --> 01:45:00,357 Azt mondani, hogy minden nőt kereskedett Attól tartok, hogy az áldozatok naivitás 833 01:45:00,486 --> 01:45:03,444 és figyelmen kívül hagyja a valódi igazságot, amit ő maga is elismer, 834 01:45:03,566 --> 01:45:08,003 hogy sok ilyen nő lehet „gazdasági bevándorlóként” 835 01:45:08,126 --> 01:45:12,802 akik valójában alig várják az ölelést a nyugati élet „valóságait”. 836 01:45:12,926 --> 01:45:17,397 Az igazi igazság az, hogy egyesek számára a prostitúció választás. 837 01:45:17,526 --> 01:45:21,235 Ööö... Daniel Appleton, Beszélj a szabadságért. 838 01:45:21,366 --> 01:45:26,235 A kampány brit monitorjaként 839 01:45:26,366 --> 01:45:29,517 Aggódtam, hogy felfedezzem hogy az egyik IPC-tisztje, 840 01:45:29,646 --> 01:45:31,682 Callum Tate őrmester, 841 01:45:31,806 --> 01:45:36,482 nemrég kizárták, mert megpróbált vásárolni egy 17 éves helyi lány, 842 01:45:37,806 --> 01:45:39,797 Anya Petria. 843 01:45:39,926 --> 01:45:43,202 (Felemeli a hangját) Ugyanaz a lány 844 01:45:43,326 --> 01:45:46,955 akinek a holttestét összemosva találták Olaszországban kevesebb mint két hónappal ezelőtt. 845 01:45:47,086 --> 01:45:50,965 Úgy tűnik azonban, hogy nincs nyomozás a munkáltatók, Kernwell. 846 01:45:51,086 --> 01:45:53,475 Csak kérdéseket kérek! 847 01:45:53,606 --> 01:45:55,722 Szarajevó tranzitállomás 848 01:45:55,846 --> 01:45:58,918 az egyik fő csempészútvonalon Kelet-Európából. 849 01:45:59,046 --> 01:46:04,962 Tehát nem érinti, hogy ez előfordulhat hiteltelenné teszi tisztjei munkáját? 850 01:46:05,086 --> 01:46:08,556 Akinek egyébként tanúja voltam, lányokat vásárolni 851 01:46:08,686 --> 01:46:12,474 nem méternyire egy bártól, amely egy ismert emberkereskedő bár 852 01:46:12,606 --> 01:46:15,678 és amit a tisztje naponta gyakori. 853 01:46:15,806 --> 01:46:19,799 - Ez mind benne van a jelentésemben. - (Elnök) Kérem, üljön le. 854 01:46:19,926 --> 01:46:23,965 Nem segítesz a konferencián, magad vagy az ügyed. 855 01:46:24,086 --> 01:46:26,361 Köszönöm. Kérem, folytassa. 856 01:46:26,486 --> 01:46:30,957 - Hogy tehetted ezt odabent? - Miért nem hívod fel az irodámat? 857 01:46:31,086 --> 01:46:33,281 Ne fáradj. Nem fog visszajönni hozzád. 858 01:46:33,406 --> 01:46:36,125 Amikor utoljára találkoztunk, válogattunk egy bárban van Boszniában. 859 01:46:36,246 --> 01:46:39,238 Aligha vagy olyan helyzetben vádaskodásokat szórni. 860 01:46:39,366 --> 01:46:43,405 Nem dobják el, Brooke őrnagy, itt vannak nyomtatásban! 861 01:46:43,526 --> 01:46:47,678 Lebonyolította ezt a múltat ​​is? Te teszed ezeket a vádakat... 862 01:46:48,686 --> 01:46:51,484 Elbasztad nekünk Libériában és Kelet-Timor. 863 01:46:51,606 --> 01:46:56,157 A francba, hány éve van Csak azért dolgoztam, hogy bejusson ezekbe az országokba? 864 01:46:56,286 --> 01:47:00,677 Meg vagyunk bízva. Beszélj a Szabadságért számít valamit. Te csak... 865 01:47:00,806 --> 01:47:02,797 sajnálom. 866 01:47:04,326 --> 01:47:06,794 Joan... 867 01:47:09,046 --> 01:47:11,037 Rossz nap. 868 01:47:15,006 --> 01:47:16,997 Tudsz nekem segíteni. 869 01:47:20,046 --> 01:47:22,844 Ez a lány... Találkoztam vele... 870 01:47:22,966 --> 01:47:26,481 sajnálom. beszélnem kell veled. Nagyon szükségünk van rá, hogy használd a történeted. 871 01:47:26,606 --> 01:47:31,282 - Elena... - Elena. A számom ezen a kártyán van. 872 01:47:31,406 --> 01:47:34,159 Jól van? Él még? Hívj fel? 873 01:47:37,606 --> 01:47:39,597 ( 874 01:47:39,726 --> 01:47:43,480 Jelentésem kérdéseket vet fel a hallgatás összeesküvéséről 875 01:47:43,606 --> 01:47:48,157 amely körülveszi a nemzetközi tiszteket - csak Boszniában több mint 30 000. 876 01:47:48,286 --> 01:47:51,915 Mondjuk ezt Mr. Dwightnak Bostonban. Hogyan reagálsz erre? 877 01:47:52,046 --> 01:47:54,241 'Hogy reagáljak erre? 878 01:47:54,366 --> 01:47:58,837 „A megalapozatlan állítások nem veszélyt jelent Kernwell hitelességére. 879 01:47:58,966 --> 01:48:02,481 – De kérdéseket vetnek fel ami Mr. Appleton indítékait illeti. 880 01:48:02,606 --> 01:48:06,315 Milyen bizonyítékok vannak hogy alátámassza a jelentését? 881 01:48:06,446 --> 01:48:09,995 Csak amit láttam és hallottam az én forrásaimból... 882 01:48:10,126 --> 01:48:13,562 Nem igaz, Mr Appleton? hogy felvettek 883 01:48:13,686 --> 01:48:17,565 Egy szarajevói bárban razzia során 884 01:48:17,686 --> 01:48:19,677 "Az emberkereskedelem elleni kampányunk által." 885 01:48:19,806 --> 01:48:22,684 Ott voltam, hogy figyeljem a helyzetet... 886 01:48:22,806 --> 01:48:26,640 – Mit figyeljek, uram? Gyerünk, bizonyítékaink vannak. Mi a tiéd? ' 887 01:48:26,766 --> 01:48:29,326 Feladatom részeként... 888 01:48:29,446 --> 01:48:32,836 Feladata a házasságkötés prostituáltakkal? ' 889 01:48:32,966 --> 01:48:36,754 (Híradó) Igaz ez, Mr Appleton? (Dwight) – Gyerünk. Vannak bizonyítékaink. 890 01:48:41,966 --> 01:48:44,958 (A templom harangja távolról szól) 891 01:48:56,206 --> 01:48:58,003 Nicole... 892 01:49:01,886 --> 01:49:04,878 Ha van cigarettája, tartozol nekem kettővel. 893 01:49:13,886 --> 01:49:16,559 (Nicole zihál) Nem! 894 01:49:19,366 --> 01:49:22,563 (Hisztikus zokogás) 895 01:49:26,766 --> 01:49:30,805 Nézz rám. Nézz rám. 896 01:49:30,926 --> 01:49:34,635 Nicole. Nicole. 897 01:50:16,566 --> 01:50:20,400 Alszik. Bianca adott neki valamit. 898 01:50:22,446 --> 01:50:24,437 Köszönöm. 899 01:50:25,486 --> 01:50:28,398 Ez a világ. Ez így működik. 900 01:50:28,526 --> 01:50:31,165 És holnap több ígéretet teszel, 901 01:50:31,286 --> 01:50:34,517 és talán legközelebb egy lány tanúskodik és valaki bírósághoz fordul. 902 01:50:34,646 --> 01:50:37,160 - Igen. - Vedd a pénzt. 903 01:50:37,286 --> 01:50:39,277 Ez a hely... 904 01:50:41,206 --> 01:50:45,085 - Gyönyörű kertje lehet... - Kínál nekünk kertet? 905 01:50:45,206 --> 01:50:47,845 - Ez nem csak egy kert... - Ébredj, Madeline! 906 01:50:47,966 --> 01:50:51,197 A lányok férfiakról mesélnek a bárokban 907 01:50:51,326 --> 01:50:53,886 olyan helyeken, ahol a férje szerződései vannak. 908 01:50:54,006 --> 01:50:56,964 A férjed által alkalmazott férfiakról 909 01:50:57,086 --> 01:51:02,035 férfiak, akik bántalmazzák a lányokat és odaadják nekik minden lehetséges STD. 910 01:51:03,286 --> 01:51:05,277 Nem hibáztatod azokat a srácokat? 911 01:51:05,406 --> 01:51:07,397 Azok a férfiak, akik kint ácsorognak... 912 01:51:07,526 --> 01:51:10,165 Néhány lány rendelésen van. 913 01:51:10,286 --> 01:51:12,754 Itt kötnek ki, 914 01:51:12,886 --> 01:51:15,480 jönnek a srácok keresni, 915 01:51:15,606 --> 01:51:17,597 vissza akarják kapni a befektetésüket. 916 01:51:17,726 --> 01:51:21,162 - És a rendőrség... - Nem tudják minden nap őrizni azt az ajtót. 917 01:51:22,206 --> 01:51:25,881 (Madeline) Amit kínálunk neked, nem csak itt van. 918 01:51:26,006 --> 01:51:27,997 Londonban van, ez Kelet-Európában van. 919 01:51:28,126 --> 01:51:32,563 Három új óvóhely riasztóval, biztonsági kamerák és egy tisztességes kapu. 920 01:51:32,686 --> 01:51:34,677 Vedd el a pénzt. 921 01:51:34,806 --> 01:51:39,243 Csak... ne gondolj rá honnan származik. 922 01:51:40,606 --> 01:51:42,597 Ezt csinálod? 923 01:51:42,726 --> 01:51:47,436 Ha én lennék a helyedben? Igen, Minden fillért elvállalnék. Megengedhetjük magunknak. 924 01:51:48,566 --> 01:51:52,639 Ó, lépd túl magad, Lola. 925 01:51:52,766 --> 01:51:54,757 Nem fogadod el ezt a pénzt 926 01:51:54,886 --> 01:51:57,275 csak megyünk és odaadja valaki másnak. 927 01:51:57,406 --> 01:51:59,397 Ezt akarod? 928 01:52:09,526 --> 01:52:11,517 (Távoli fecsegés) 929 01:52:34,406 --> 01:52:37,079 Vigyél oda, ahol a nővérem van. 930 01:52:40,806 --> 01:52:43,764 - Meghíztál. - Tudnod kell, hol van. 931 01:52:46,446 --> 01:52:48,835 London drága. 932 01:52:48,966 --> 01:52:50,957 Ő ott van? 933 01:53:09,406 --> 01:53:12,079 - Még mindig szoros... - (A férfiak nevetnek) 934 01:53:12,206 --> 01:53:14,595 Szép. Szoros. 935 01:53:18,766 --> 01:53:21,599 Nem érdekel, mit kell tennem. Kérem... 936 01:53:21,726 --> 01:53:23,717 Kérem... 937 01:53:37,006 --> 01:53:39,395 (Sürgős kopogtatás) 938 01:53:39,526 --> 01:53:42,677 ( "A cár menyasszonya") 939 01:54:43,526 --> 01:54:46,723 940 01:54:46,846 --> 01:54:50,282 neked 941 01:54:50,406 --> 01:54:54,843 942 01:54:54,966 --> 01:54:59,960 943 01:55:05,966 --> 01:55:08,719 (Tom) Maddie! 944 01:55:15,286 --> 01:55:18,323 - Nagyon hiányoztál. - Ó, tudom, én is. 945 01:55:18,446 --> 01:55:20,960 - Hogy vagy? - Isten hozott itthon. 946 01:55:21,086 --> 01:55:24,874 Köszönöm. Örülök, hogy látlak. Szia Ernie. 947 01:55:28,646 --> 01:55:31,444 (Magnus) Milyen jó idő van Ma este volt. 948 01:55:32,446 --> 01:55:35,119 Köszönöm Olaszországnak ezt a kis érintését. 949 01:55:36,446 --> 01:55:38,562 Itt van Maddie, 950 01:55:38,686 --> 01:55:41,962 aki végre megértette őket és vegyük el a pénzünket. 951 01:55:42,086 --> 01:55:44,646 (Tom) Igen, Maddie. (Brenda) Maddie-nek. 952 01:55:47,486 --> 01:55:50,842 Remélem átadtad az érintésed a lányodnak. 953 01:55:50,966 --> 01:55:54,276 Magnus felajánlotta Leahnak tengerentúli logisztikai gyakorlat. 954 01:55:54,406 --> 01:55:56,681 - (Brenda) Ez nagyszerű. - Nem. 955 01:55:56,806 --> 01:55:58,603 - Igen. - Nem! 956 01:55:58,726 --> 01:56:01,115 - Ez nagyszerű. - Nem akarom, hogy Leah ezt tegye. 957 01:56:01,246 --> 01:56:04,875 Még nincs 18 éves. Tom, túl fiatal. 958 01:56:05,006 --> 01:56:07,839 Jó lesz látni meggyőzni az ellenkezőjéről. 959 01:56:07,966 --> 01:56:10,241 Az anyja vagyok, Magnus. 960 01:56:10,366 --> 01:56:13,881 Sajnálom, édesem, nehéz napod volt. 961 01:56:14,006 --> 01:56:18,796 Igen, hazarepülök és a srác a mellettem lévő ülésen ezt olvassa. 962 01:56:18,926 --> 01:56:21,486 Ó... 963 01:56:23,006 --> 01:56:25,804 - Ernie ezzel foglalkozik. - Ernie foglalkozik vele? 964 01:56:25,926 --> 01:56:28,804 - (Ernie) Igen, ez egy csomó baromság. - Ez egy csomag hazugság. 965 01:56:28,926 --> 01:56:31,394 - Hogyan kezeled ezt? - Bepereljük a srácot. 966 01:56:31,526 --> 01:56:33,676 Emberkereskedelemmel vádoltak meg bennünket. 967 01:56:33,806 --> 01:56:35,797 Ez egy csomag hazugság. 968 01:56:39,606 --> 01:56:42,245 Még csak ki sem izzad. 969 01:57:02,166 --> 01:57:03,963 ne... 970 01:57:07,526 --> 01:57:10,120 Tisztában vagy a helyzettel odakint? 971 01:57:10,246 --> 01:57:13,397 Milyen helyzet? Hazaküldtünk egy tisztet. 972 01:57:13,526 --> 01:57:16,518 Találkoztam a lányokkal, Tom. beszéltem velük. 973 01:57:16,646 --> 01:57:20,480 Lola mesélt az egyenruhás férfiakról a bárokban, a tiszteid. 974 01:57:20,606 --> 01:57:24,519 - Vásárolják és adják tovább. - Egy tiszt. És hazaküldtük. 975 01:57:24,646 --> 01:57:27,524 Tom, ha látnád ezeket a lányokat... 976 01:57:27,646 --> 01:57:30,444 betegségeket kapnak, ahogy bánnak velük. 977 01:57:30,566 --> 01:57:33,524 Mi a helyzet a menedékházakkal hogy segítünk építeni? 978 01:57:33,646 --> 01:57:38,197 - Néhányuk nem idősebb Leah-nál. - Hallottam pletykákat. Nem igazak. 979 01:57:38,326 --> 01:57:41,284 Ha lennének nőkereskedelemmel foglalkozó tisztek, 980 01:57:41,406 --> 01:57:44,478 nem gondolod, hogy én tudnám? Én vagyok a cég vezetője. 981 01:57:45,606 --> 01:57:47,597 csak azt mondom... 982 01:57:54,526 --> 01:57:56,517 Van itt egy kis aszpirin a táskámban. 983 01:58:06,966 --> 01:58:08,957 (Suttog) Gyerünk. 984 01:58:10,126 --> 01:58:13,118 Gyerünk, én vagyok az. 985 01:58:14,886 --> 01:58:18,879 Bármit is gondol, az történik ott, nem. 986 01:58:19,006 --> 01:58:22,635 Egy tisztet küldtünk haza. Egy. 987 01:58:23,686 --> 01:58:26,678 Aludnod kell egy kicsit. 988 01:58:36,246 --> 01:58:39,238 (Ablakok betörése és autóriasztó jajveszékelés) 989 01:58:45,926 --> 01:58:48,724 (Autóriasztó jajgat) 990 01:58:53,566 --> 01:58:55,955 (Az autóriasztó leáll) 991 01:59:12,726 --> 01:59:14,717 (Callum kiabál) Hé! 992 01:59:14,846 --> 01:59:17,235 (Dörömböl és kiabál) 993 01:59:20,246 --> 01:59:22,237 (Az autó motorja beindul) 994 01:59:47,166 --> 01:59:49,999 (Csörög a mobiltelefon) 995 01:59:53,086 --> 01:59:56,396 - Igen. - (amerikai férfi) „Elveszett valamit? 996 01:59:56,526 --> 02:00:00,485 – Pakoljátok össze a csomagjaitokat, menjetek ki a szobából és tartsd be a szádat. 997 02:00:00,606 --> 02:00:03,439 Nem, nem. nem tudok... 998 02:00:03,566 --> 02:00:05,557 muszáj... 999 02:00:05,686 --> 02:00:07,677 Hol a kazettám? 1000 02:00:07,806 --> 02:00:10,878 (különös csevegés a rendőrségi rádióban) 1001 02:01:25,006 --> 02:01:26,997 Joan, ezzel tényleg futhatnánk. 1002 02:01:27,126 --> 02:01:30,721 - Kernwellre mutatsz... - Igen, ujjal mutatok! 1003 02:01:30,846 --> 02:01:33,121 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ilyen állításokat tegyünk. 1004 02:01:33,246 --> 02:01:36,477 - Ugyan, Joan, tudod, hogy akarod. - Mutasd a bizonyítékot. 1005 02:01:36,606 --> 02:01:41,396 Nem tudom megmutatni a bizonyítékot. Tudod, hogy ellopták a kazettámat. 1006 02:01:41,526 --> 02:01:43,801 Nem elég jó. Amíg nem tudod bizonyítani. 1007 02:01:43,926 --> 02:01:45,917 - Láttam, amit láttam. - (Nyílik az ajtó) 1008 02:01:46,046 --> 02:01:50,324 Daniel, egy férfi telefonál Moldovából. Egy Rudi Lascar? 1009 02:01:50,446 --> 02:01:52,880 - Mike, most elviszem. - (Joan) Daniel! 1010 02:01:57,126 --> 02:02:01,597 (Martin) Azt tanácsoltam Joannak, beszélj a nevében A szabadságnak el kell távolodnia egymástól. 1011 02:02:03,446 --> 02:02:05,437 Nem rúghatsz ki. 1012 02:02:07,326 --> 02:02:11,205 Készítettem egy visszavonást. Csak alá kell írnia. 1013 02:02:14,326 --> 02:02:18,717 (Nevet) Ezt nem írhatom alá. 1014 02:02:20,686 --> 02:02:24,520 Ezt nem írhatom alá. Joan... 1015 02:02:24,646 --> 02:02:27,763 Tarts egy kis szünetet. Csinálj valami mást néhány hétig. 1016 02:02:29,686 --> 02:02:31,677 Mit akarsz, Daniel? 1017 02:02:32,926 --> 02:02:35,599 Hogy ne legyél ilyen gyáva. 1018 02:02:35,726 --> 02:02:39,605 - Kernwell el fog cseszteni. - Igen, vidd fel. 1019 02:03:11,486 --> 02:03:13,681 (Motyog) Basszus... basszus! 1020 02:03:33,726 --> 02:03:36,115 (Telefon csörög) 1021 02:03:36,246 --> 02:03:38,362 - Bassza meg. - (Joan) "Daniel..." 1022 02:03:38,486 --> 02:03:42,638 - Sajnálom, azt hittem, hogy... - (Joan) "Kernwell átadja neked a pert." 1023 02:03:42,766 --> 02:03:45,803 Kövér fickó, fura öltöny? 1024 02:03:45,926 --> 02:03:49,601 - (Joan) "Mike megadta neki a címedet." - Prick. 1025 02:03:49,726 --> 02:03:52,399 Kaptál már új állást? 1026 02:03:52,526 --> 02:03:54,915 Nem. Dolgozunk rajta. 1027 02:03:58,566 --> 02:04:01,034 (ajtócsengő) 1028 02:05:10,686 --> 02:05:12,881 Öt perc, kimegyünk. 1029 02:05:14,686 --> 02:05:16,677 Itt van a nővérem? 1030 02:05:18,566 --> 02:05:21,160 Azt mondták, itt lesz. 1031 02:05:25,446 --> 02:05:27,482 Ne beszélj hozzám 1032 02:05:27,606 --> 02:05:30,279 hacsak nem beszélek veled. 1033 02:05:41,606 --> 02:05:44,598 (különös fecsegés) 1034 02:05:47,246 --> 02:05:51,034 Szia! Helló? Ööö... 1035 02:05:51,166 --> 02:05:55,079 (köhög) Szia! 1036 02:05:55,206 --> 02:05:58,482 Szia Daniel vagyok 1037 02:05:58,606 --> 02:06:01,245 és ma elmegyek az órádra. 1038 02:06:25,366 --> 02:06:28,119 - Segíthetek? - Ööö... 1039 02:06:29,926 --> 02:06:32,235 Nem, csak voltam, ööö... 1040 02:06:32,366 --> 02:06:34,755 Rendben van. 1041 02:06:35,846 --> 02:06:38,235 - Ó igen, ez... - Ó. 1042 02:06:38,366 --> 02:06:40,163 Köszönöm. 1043 02:06:44,446 --> 02:06:47,438 (elkülönült hang) 1044 02:07:01,886 --> 02:07:03,877 Láttad ezt a lányt? 1045 02:08:38,886 --> 02:08:42,117 (Ruhasuhogás) 1046 02:08:52,246 --> 02:08:55,363 (Férfi morog) 1047 02:09:03,806 --> 02:09:06,001 (Tom) – Ezek a menedékházak segít megváltoztatni az életeket. 1048 02:09:07,046 --> 02:09:08,718 (Leah) Apa a tévében. 1049 02:09:08,446 --> 02:09:11,040 – Az áldozatoknak segítségre van szükségük hogy újjáépítsék az életüket. 1050 02:09:11,166 --> 02:09:13,157 Nem fogsz nézni? 1051 02:09:13,286 --> 02:09:17,040 „Ez egy döntő rész jótékonysági programunk része. 1052 02:09:19,646 --> 02:09:21,637 (Leah) Mi újság? 1053 02:09:31,006 --> 02:09:32,997 - Menj fel az emeletre. - Anya... 1054 02:09:33,126 --> 02:09:35,117 Menj. 1055 02:09:41,006 --> 02:09:43,236 Elnézést... 1056 02:09:48,326 --> 02:09:52,365 - Segíthetek? - Ugye nem tudod, ki vagyok? 1057 02:09:52,486 --> 02:09:56,274 Kérlek, ne félj. A nevem Callum Tate. 1058 02:09:57,726 --> 02:09:59,956 Callum Tate őrmester. 1059 02:10:00,086 --> 02:10:03,601 A Kernwellnél dolgoztam Boszniában. 1060 02:10:03,726 --> 02:10:05,717 Látnom kell a férjét. 1061 02:10:08,046 --> 02:10:10,082 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 1062 02:10:10,206 --> 02:10:12,845 - Megérintett? Minden rendben? - Tom, jól vagyok. 1063 02:10:12,966 --> 02:10:15,196 - Harlsburg úr... - Tom! 1064 02:10:15,326 --> 02:10:17,317 csak beszélnem kell. Kérem! 1065 02:10:50,486 --> 02:10:54,445 (Kiált) Lena! Lena! 1066 02:11:30,966 --> 02:11:33,241 Kérem... 1067 02:11:33,366 --> 02:11:35,357 - Hová mész? - Soho. 1068 02:11:40,526 --> 02:11:42,676 - Tessék. - Köszönöm. 1069 02:12:18,286 --> 02:12:21,039 Minden rendben? 1070 02:12:21,166 --> 02:12:23,555 - Megijesztetted a szart. - Maddie... 1071 02:12:23,686 --> 02:12:25,677 Nem, nagyon megijedt. 1072 02:12:28,366 --> 02:12:30,357 Tudom, ki ő. 1073 02:12:32,966 --> 02:12:35,958 Ő az a srác, akit hazaküldtünk és most megfenyeget minket. 1074 02:12:36,086 --> 02:12:38,884 Beszélj hozzám, Tom. 1075 02:12:39,006 --> 02:12:40,997 A feleséged vagyok. 1076 02:12:42,806 --> 02:12:45,604 - Szerinted Brenda megkérdezi Magnust? - Brenda? 1077 02:12:45,726 --> 02:12:49,719 Brenda befogja a száját és a szeme lecsukódott. 1078 02:14:04,646 --> 02:14:06,841 - Láttad ezt a lányt? - Nem. 1079 02:14:06,966 --> 02:14:10,242 - Ismered őt? - Nem. 1080 02:14:10,366 --> 02:14:13,483 - Hallottad a Vara nevet? - Nem. 1081 02:14:13,606 --> 02:14:16,166 Öt láb négy? Nem. 1082 02:14:20,766 --> 02:14:23,758 (Zokogva) 1083 02:14:35,326 --> 02:14:37,886 Aláírnád a nyilvántartást kifelé menet kérlek, 1084 02:14:38,006 --> 02:14:39,997 különben nem kapok fizetést. 1085 02:14:43,086 --> 02:14:45,441 Elnézést, tudod ezek közül a lányok közül valamelyik? 1086 02:14:45,566 --> 02:14:49,479 Sophia Jushkov. Ööö... Valentina... 1087 02:15:39,966 --> 02:15:43,003 Vannak nevek az osztályomnak ami soha nem derül ki. 1088 02:15:44,046 --> 02:15:50,121 Több mint 2000 diák van regisztrált és csak négy tanterem. 1089 02:15:50,246 --> 02:15:52,396 Tudom, hogyan működnek ezek a dolgok. 1090 02:15:54,406 --> 02:15:59,605 Ööö... A főiskola mos, ööö... 1091 02:15:59,726 --> 02:16:03,765 tanulmányi vízumok az emberkereskedők számára hogy bejussanak a lányok. 1092 02:16:04,886 --> 02:16:09,835 - Én... civil szervezet voltam. - Igen, ezt tudjuk. 1093 02:16:09,966 --> 02:16:13,800 - Ez egy felzárkózás. - Nem igazán. 1094 02:16:13,926 --> 02:16:19,603 Nem gondolod ezt... Nem gondolhatod hogy bármi közöm van ehhez. 1095 02:16:19,726 --> 02:16:23,241 - Nem? - Nem! Meséltek erről az egyetemről. 1096 02:16:23,366 --> 02:16:27,325 Azt mondták nekem a lányokról, hogy odahoznak lányokat... 1097 02:16:27,446 --> 02:16:32,679 hogy lesz egy lány... áthoznák. 1098 02:16:32,806 --> 02:16:34,603 (Kotorászni) 1099 02:16:34,726 --> 02:16:36,159 itt. 1100 02:16:39,886 --> 02:16:42,878 Ki mondta neked? 1101 02:16:43,006 --> 02:16:45,998 (Telefon csörög) 1102 02:16:56,446 --> 02:16:59,563 - Helló. - Rudi, beszélned kell valakivel. 1103 02:17:01,126 --> 02:17:03,686 Csak azt akarom, hogy mondd el neki amit mondtál nekem. 1104 02:17:04,686 --> 02:17:06,483 RENDBEN. 1105 02:17:06,606 --> 02:17:08,597 (Csörög a mobiltelefon) 1106 02:17:08,726 --> 02:17:12,401 Hello, Reese felügyelő vagyok, a londoni Club és Vice Squad csapatától. 1107 02:17:12,526 --> 02:17:14,517 Helló. Joan... 1108 02:17:14,646 --> 02:17:16,637 Igen, hát én... 1109 02:17:18,646 --> 02:17:20,637 Ki? 1110 02:17:20,766 --> 02:17:22,757 Azt mondja, ismer téged. 1111 02:17:45,166 --> 02:17:46,963 Szia. 1112 02:17:50,126 --> 02:17:53,914 Megadtad a kártyádat. Elena vagyok... 1113 02:17:54,046 --> 02:17:55,843 Igen. 1114 02:18:12,086 --> 02:18:16,045 Rendben van. Rendben van. 1115 02:18:24,446 --> 02:18:27,404 (suttog) Mit tettek veled? 1116 02:18:31,606 --> 02:18:35,485 Ha beleegyezel a tanúskodásba, cserébe el tudjuk tartani Önt, 1117 02:18:35,606 --> 02:18:40,600 tudjuk biztosítani az Ön biztonságát ebben az országban a tárgyalásig. 1118 02:18:40,726 --> 02:18:46,039 Utána pedig, bár lesz nincs garancia az állandó vízumra, 1119 02:18:46,166 --> 02:18:50,205 jelentkezésed minden bizonnyal az lenne kedvezőbben tekintettek rá. 1120 02:18:53,006 --> 02:18:54,997 Fel kell hívnom anyámat. 1121 02:18:55,126 --> 02:18:57,276 A kisfiamnak biztonságban kell lennie. 1122 02:18:57,406 --> 02:19:00,159 Igen, rendben. Meglátom, mit tehetek. 1123 02:19:03,806 --> 02:19:07,845 Azt mondják, talán a Sohóban dolgozik, egy bárban. 1124 02:19:09,846 --> 02:19:12,121 van egy fényképem. 1125 02:19:12,246 --> 02:19:14,396 Talán most idősebbnek néz ki. 1126 02:19:14,526 --> 02:19:16,960 Ismersz valakit ezek közül a férfiak közül? 1127 02:19:25,246 --> 02:19:27,043 Neki. 1128 02:19:27,166 --> 02:19:30,522 Ő Thaki Mjeda. Albán. Nyomon követtük őt. 1129 02:19:30,646 --> 02:19:33,399 Találunk neked egy helyet az egyik központban ma este. 1130 02:19:33,526 --> 02:19:36,518 Nem. Nem mehet oda. 1131 02:19:36,646 --> 02:19:39,843 Ez a legjobb, amit kínálhatunk. 1132 02:19:39,966 --> 02:19:41,957 Lehet egy szavam? 1133 02:19:52,766 --> 02:19:56,236 - Kérsz ​​menüket? - Csak a kávét, köszönöm. 1134 02:20:00,006 --> 02:20:03,760 - Tudom, hogy a férjemet zsarolod. - Akkor tudni fogsz a szalagról? 1135 02:20:05,206 --> 02:20:09,757 Nem hittem. Három héttel ezelőtt Küldtem a férjednek egy videokazettát. 1136 02:20:09,886 --> 02:20:12,605 Van rá bizonyíték... 1137 02:20:12,726 --> 02:20:15,923 a kernwelli tisztek bizonyítékai lánycsempészet Boszniában. 1138 02:20:16,046 --> 02:20:19,197 - Ez nevetséges. - Pénzt kerestem. 1139 02:20:20,926 --> 02:20:23,440 És most? 1140 02:20:27,806 --> 02:20:31,845 Anya vagyok. Ott fiatalabbnak tűnik. 1141 02:20:33,206 --> 02:20:35,879 Nem a legnagyobb, nem látod a szemét. 1142 02:20:38,846 --> 02:20:40,962 Lányokkal kereskednek. 1143 02:20:42,006 --> 02:20:47,126 Vásárolni és eladni őket, díjak felvétele a bárok nyitva tartásáért. 1144 02:20:47,246 --> 02:20:51,034 A lehetőségek adottak. A parancsnokom... 1145 02:20:53,966 --> 02:20:56,605 Ön felvette velem a kapcsolatot, Harlsburg asszony. 1146 02:20:56,726 --> 02:20:59,718 Ha nem akart hallgatni akkor miért jöttél? 1147 02:21:11,206 --> 02:21:14,516 Akkor nem csak tiszt vagyok akit hazaküldtek. 1148 02:21:14,646 --> 02:21:17,956 Nem akarják, hogy bárki megtudja mi folyik itt. 1149 02:21:18,086 --> 02:21:21,237 Valaki ellopta a kazettám. Valaki betört a szobámba... 1150 02:21:23,006 --> 02:21:24,997 Szerinted ki rendelte? 1151 02:21:29,086 --> 02:21:31,316 Nagyon csinos. 1152 02:21:31,446 --> 02:21:33,437 Ő volt. 1153 02:21:35,126 --> 02:21:37,117 Meghalt. 1154 02:21:41,126 --> 02:21:43,720 sajnálom. 1155 02:21:45,486 --> 02:21:49,479 Tiszteket alkalmaznak a cége által... még mindig alkalmazott. 1156 02:21:52,886 --> 02:21:57,835 Kérem... nekem nincs bárhova máshova menni. 1157 02:22:00,246 --> 02:22:02,237 Mit tehetek? 1158 02:22:05,326 --> 02:22:07,840 Mondd, mit tehetek? 1159 02:22:22,646 --> 02:22:25,558 Ööö... Tiszta törölköző az ágyon. 1160 02:22:27,406 --> 02:22:29,966 Ott vagyok, a kanapén. 1161 02:22:36,206 --> 02:22:38,720 Csak a központok egy kicsit... 1162 02:22:38,846 --> 02:22:42,839 Nem akartam, hogy... tudod. 1163 02:23:01,966 --> 02:23:06,357 Ööö... elnézést. Egy percre leszek. 1164 02:23:43,446 --> 02:23:45,801 nem tudtam ha akart valamit inni. 1165 02:24:11,046 --> 02:24:13,719 Most veszítettem el a munkámat. 1166 02:24:15,446 --> 02:24:17,243 én is. 1167 02:24:23,686 --> 02:24:26,359 (Mindketten nevetnek) 1168 02:24:41,166 --> 02:24:43,555 (WC öblítés) 1169 02:24:56,646 --> 02:24:59,080 Miért élsz dobozokban? 1170 02:25:03,406 --> 02:25:05,397 Túl sok könyv. 1171 02:25:09,806 --> 02:25:11,797 Nem kellene. 1172 02:25:12,766 --> 02:25:14,563 Az otthon fontos. 1173 02:25:18,766 --> 02:25:21,883 - Éjszaka. - Éjszaka. 1174 02:25:45,286 --> 02:25:47,356 Szia, Harlsburg asszony. 1175 02:26:49,846 --> 02:26:52,440 - Maddie... - Hazudtál nekem. 1176 02:26:52,566 --> 02:26:55,797 - (Anya a tévében) "17 éves vagyok." - "17." 1177 02:26:55,926 --> 02:26:58,679 Ööö... ti srácok meg kell majd bocsátanom... 1178 02:26:58,806 --> 02:27:00,797 (Az ajtó bezárul) 1179 02:27:03,766 --> 02:27:06,155 - Maddie... - Nem. 1180 02:27:06,286 --> 02:27:10,325 - Meghalt. Most nem segíthetsz neki. - Ezek a férfiak neked dolgoznak. 1181 02:27:10,446 --> 02:27:12,437 Ők szerepelnek a bérjegyzékében. 1182 02:27:15,126 --> 02:27:17,765 Nőket vesznek és adnak el. 1183 02:27:17,886 --> 02:27:22,004 - Krisztusom! - Édesem, én nem... 1184 02:27:23,846 --> 02:27:26,155 Mit csinálsz ezzel, Tom? 1185 02:27:29,406 --> 02:27:33,877 Legalább mondd meg, ígérd meg, 1186 02:27:34,006 --> 02:27:36,725 hogy hazaküldöd ezeket a férfiakat. 1187 02:27:36,846 --> 02:27:40,236 Maddie, ezt nem engedhetjük meg magunknak. 1188 02:27:40,366 --> 02:27:42,834 Nem figyelhetünk mindenkit. 1189 02:27:42,966 --> 02:27:45,241 Férfiakat kellett bevinnünk Boszniába, 1190 02:27:45,366 --> 02:27:48,483 férfiak ezrei néhány hét alatt, 1191 02:27:48,606 --> 02:27:52,076 hogy megnyerje ezt a szerződést, ellenkező esetben hogyan marad fenn a cégünk? 1192 02:27:52,206 --> 02:27:56,802 Huh? Férfiakat kellett odahoznunk, azonnal, 1193 02:27:56,926 --> 02:27:58,917 és nem tudunk mindenkit átvilágítani. 1194 02:27:59,046 --> 02:28:03,881 - De igényt teremtesz... - Baromság! Életeket védünk! 1195 02:28:04,006 --> 02:28:06,600 Ha nem te lettél volna, ezek a lányok nem lennének ott. 1196 02:28:06,726 --> 02:28:08,717 Biztonságban tartjuk az országokat. 1197 02:28:08,846 --> 02:28:12,680 Hülyeség! Szétszakítod az országokat, nőket használnak és bántalmaznak. 1198 02:28:12,806 --> 02:28:16,401 - Add ide a kazettát. - Mit? 1199 02:28:19,606 --> 02:28:21,597 Ó, Maddie... 1200 02:28:23,326 --> 02:28:25,317 Nem érzem jól magam ettől. 1201 02:28:25,446 --> 02:28:29,837 Néhány férfiról beszélünk, több ezer férfi közül. 1202 02:28:29,966 --> 02:28:33,641 Ez sokkal több annál, Tom. És te tudod. 1203 02:28:36,766 --> 02:28:40,759 Add ide a kazettát, vedd a táskádat és kimegyünk ebédelni. 1204 02:28:43,646 --> 02:28:48,003 Hozd a pénztárcádat, és kimegyünk ebédelni. 1205 02:28:48,126 --> 02:28:51,243 Mert ha nem adod ide a kazettát... 1206 02:28:52,126 --> 02:28:54,117 Megfenyegetsz? 1207 02:28:57,126 --> 02:28:59,117 (suttog) Te vagy? 1208 02:29:27,686 --> 02:29:31,235 Mrs. Harlsburg, a férje igen kérte, hogy térjen vissza az irodájába. 1209 02:30:28,246 --> 02:30:32,637 Csak az én osztályomban 19-en vannak amelyeket soha nem mutattak meg. 1210 02:30:38,366 --> 02:30:40,357 Ez jó. 1211 02:30:40,486 --> 02:30:45,116 - Mindannyian lakásban fognak dolgozni. - Lakások, masszázsszalonok, esetleg. 1212 02:30:45,246 --> 02:30:48,443 Elenának meg kell találnia a nővérét. 1213 02:30:50,766 --> 02:30:53,280 megígértem neki. 1214 02:30:53,406 --> 02:30:55,397 Biztos vagyok benne, hogy igen. 1215 02:30:57,246 --> 02:30:59,396 Gyerünk, biztos van valamiben. 1216 02:31:17,166 --> 02:31:19,157 Mikor vették ezeket? 1217 02:31:20,446 --> 02:31:22,516 Kedd. 1218 02:32:31,326 --> 02:32:34,204 Lemaradtál a tizenegy óráról kedden. 1219 02:32:35,726 --> 02:32:38,320 És csütörtökön 4:00 és 4:30. 1220 02:32:40,846 --> 02:32:44,998 - Betegen hívtam. - Nem nézel ki betegnek. 1221 02:32:47,206 --> 02:32:49,197 Hol van Maddie? 1222 02:32:51,126 --> 02:32:53,401 Édesanyjánál van a gyerekekkel. 1223 02:32:56,446 --> 02:32:58,437 Megtalálta a szalagot. 1224 02:33:01,206 --> 02:33:03,197 Nála van a szalag. 1225 02:33:04,126 --> 02:33:07,243 - Mit csinált vele? - Nem tudom. 1226 02:33:12,846 --> 02:33:14,643 Öltözz fel. 1227 02:33:17,326 --> 02:33:19,317 Gyerünk, ő Maddie. 1228 02:33:21,046 --> 02:33:23,037 Nem hülye. 1229 02:33:26,686 --> 02:33:28,756 Azt akarod, hogy hazudjak neki. 1230 02:33:32,046 --> 02:33:33,843 Ez könnyű. 1231 02:33:44,766 --> 02:33:46,836 Próbáld meg a borotválkozást is. 1232 02:34:02,166 --> 02:34:05,715 Ha nem jelenik meg, nem azt jelenti... 1233 02:34:20,406 --> 02:34:22,761 (Kiált) Vara! 1234 02:34:23,966 --> 02:34:26,321 (Az autó kürtje fúj és csikorog a fék) 1235 02:34:47,406 --> 02:34:49,203 Vara? 1236 02:34:51,646 --> 02:34:53,443 Elnézést. 1237 02:35:04,446 --> 02:35:06,482 Vara? 1238 02:35:17,926 --> 02:35:19,917 (Elena sír) 1239 02:35:33,686 --> 02:35:39,158 Beszélj angolul, Lena. Most Angliában vagyunk. Ez legális. 1240 02:35:39,286 --> 02:35:42,278 Megvannak a papírjaim, jól vagyok. 1241 02:35:45,766 --> 02:35:49,600 - Mindenhol kerestelek. - Azt hittem, meghaltál. 1242 02:35:59,726 --> 02:36:01,717 Ő segít nekem. 1243 02:36:01,846 --> 02:36:04,440 Igen? Mindenkié nagyon hasznos itt. 1244 02:36:14,006 --> 02:36:17,078 - Tanúskodni fogok. - Nem szabad ezt tenned. 1245 02:36:28,806 --> 02:36:33,482 Gyere, nézd meg a lakásomat. Nagyon szép. Ez olyan szép, Lena. 1246 02:36:51,166 --> 02:36:53,726 ( "Mindig esik") 1247 02:36:54,766 --> 02:36:56,563 Mama... 1248 02:37:09,166 --> 02:37:11,634 (Elena nevet) 1249 02:37:33,406 --> 02:37:36,239 Azt mondom, hamarosan meglátja Varát. Nagyon izgatott. 1250 02:37:37,606 --> 02:37:41,235 Nem kellett volna ezt mondanod. Ezt nem kellett volna elmondanod neki. 1251 02:37:42,366 --> 02:37:44,357 Nem egyezett bele. 1252 02:37:45,406 --> 02:37:47,203 Megteszi. 1253 02:37:50,766 --> 02:37:53,519 Miért aggódsz ennyire? 1254 02:38:13,526 --> 02:38:15,756 Nagyon komolyan beszélsz. 1255 02:38:21,006 --> 02:38:24,442 És ezek a képek, Utálom ezeket a képeket! 1256 02:38:27,326 --> 02:38:29,317 Ezt látom. 1257 02:38:31,886 --> 02:38:33,956 Szeretem a szép dolgokat. 1258 02:38:39,366 --> 02:38:43,962 Nézd, ez a hely gyönyörű lehet! 1259 02:38:47,246 --> 02:38:49,635 Nem is hallgatsz szép zenét... 1260 02:38:51,966 --> 02:38:54,275 ( 1261 02:38:55,646 --> 02:38:57,602 ( 1262 02:38:57,726 --> 02:38:59,842 Ezért olyan komor minden. 1263 02:39:27,406 --> 02:39:29,840 (A zene leáll) 1264 02:39:29,966 --> 02:39:34,756 Hogy gondolod Varának sikerült itt, Elena? 1265 02:39:36,046 --> 02:39:39,675 Huh? Hogy gondolod sikerül itt élnie? 1266 02:39:41,366 --> 02:39:43,880 zuhanyzok. 1267 02:39:48,566 --> 02:39:51,956 Miért van a rendőrség van megfigyelési fotója róla? 1268 02:39:54,566 --> 02:39:56,557 (Kezdődik a zuhany) 1269 02:39:59,246 --> 02:40:02,556 A sminkje, a ruhája? 1270 02:40:02,686 --> 02:40:07,202 Honnan volt Varának a pénz? Huh? 1271 02:40:07,326 --> 02:40:12,161 Elena, a rendőrség elkapta térfigyelő kamera, mert 1272 02:40:12,286 --> 02:40:16,279 és te ezt, mert Vara felveszi a lányokat. 1273 02:40:17,646 --> 02:40:20,638 Jelentkezik hozzájuk hogy bejussanak az országba. 1274 02:40:22,686 --> 02:40:24,722 A rendőrség figyeli, Elena. 1275 02:40:24,846 --> 02:40:28,316 le akarok zuhanyozni. Kiszállsz? 1276 02:40:28,446 --> 02:40:31,483 Hogy hívsz valakit ki csinál ilyet? 1277 02:40:31,606 --> 02:40:34,564 Rendben, folytasd, ha akarod! 1278 02:40:39,806 --> 02:40:41,797 Miért segítesz nekem, mi? 1279 02:40:43,846 --> 02:40:46,485 - Nem akarlak bántani? - Miért nem? 1280 02:40:47,926 --> 02:40:50,315 Mitől olyan más vagy? 1281 02:40:50,446 --> 02:40:54,200 Nézz rád, szerinted tudsz nekem segíteni? 1282 02:40:55,206 --> 02:40:57,595 Tudsz segíteni bármelyikünknek? 1283 02:40:59,206 --> 02:41:01,595 (Zokogva) A képeiddel és a beszámolóiddal... 1284 02:41:01,726 --> 02:41:04,798 Mit szeretnél még, mit csináljak? 1285 02:41:04,926 --> 02:41:09,363 Nem csinálsz semmit, és most azt mondod nekem, hogy Vara... 1286 02:41:12,886 --> 02:41:14,877 sajnálom. 1287 02:41:19,366 --> 02:41:23,154 Nézd, mondd... mondd meg, mit tehetek. 1288 02:41:28,686 --> 02:41:31,678 (Elena zokog) 1289 02:42:03,806 --> 02:42:06,001 Holnap visszamegyünk. 1290 02:42:08,806 --> 02:42:10,603 RENDBEN? 1291 02:42:18,406 --> 02:42:20,715 te sírsz. 1292 02:42:29,486 --> 02:42:34,241 Amikor kicsik voltunk, anyám azt szokta mondani, 1293 02:42:34,366 --> 02:42:36,755 – Vara, ne egyél olyan gyorsan. 1294 02:42:39,246 --> 02:42:41,806 Olyan gyorsan felfalná az ételt. 1295 02:42:43,806 --> 02:42:47,003 A szeme mindig nagyobb volt mint a tányérja. 1296 02:42:49,166 --> 02:42:54,365 Egy éve volt a születésnapom, Kilenc-tíz éves voltam, 1297 02:42:54,486 --> 02:42:57,876 és a nagynéném sütött nekem egy különleges süteményt 1298 02:42:58,006 --> 02:43:02,841 és amikor mindannyian eljöttünk megenni, elment minden. 1299 02:43:06,166 --> 02:43:08,396 Anyám a nagybátyámat hibáztatta, de... 1300 02:43:09,806 --> 02:43:11,797 ...tudtam, hogy Vara az. 1301 02:43:13,766 --> 02:43:17,475 Emlékszem, megcsókolt 1302 02:43:17,606 --> 02:43:20,359 és azt mondta: 1303 02:43:20,486 --> 02:43:24,274 – Sajnálom, de most fizetek érte. 1304 02:43:26,366 --> 02:43:28,357 Egész éjjel beteg volt. 1305 02:43:33,326 --> 02:43:35,317 Egész éjjel fent maradtam. 1306 02:43:36,926 --> 02:43:39,235 Nem aludtam, mert... 1307 02:43:39,366 --> 02:43:43,154 ...a húgom volt aki nem tudta jobban. 1308 02:43:45,806 --> 02:43:47,797 Semmi sem változott. 1309 02:43:48,846 --> 02:43:52,236 Kivéve, hogy ő nem a húgom többé. 1310 02:44:31,366 --> 02:44:34,358 (Elena zokog) 1311 02:44:35,606 --> 02:44:37,597 (suttog) Rendben van. 1312 02:45:26,646 --> 02:45:28,443 Maddie. 1313 02:45:28,886 --> 02:45:30,717 Maddie... 1314 02:45:30,846 --> 02:45:33,565 Távozz tőlem. nem beszélek veled. 1315 02:45:33,686 --> 02:45:36,678 Most nem tudok változtatni a dolgokon még ha akarnám is. 1316 02:45:38,406 --> 02:45:40,920 Ez most így van. 1317 02:45:41,046 --> 02:45:44,038 Jó életünk van. Tudod, hogy jó életünk van. 1318 02:45:45,646 --> 02:45:49,685 - El akarsz menni? - Nem én vagyok az, aki elmegy. 1319 02:45:49,806 --> 02:45:51,956 Ha csinálsz valamit azzal a szalaggal... 1320 02:45:53,126 --> 02:45:54,923 ...elválok tőled. 1321 02:45:55,886 --> 02:45:59,595 - Mindent elveszítesz. - Nem, nem fogunk. 1322 02:45:59,726 --> 02:46:01,876 Mi soha nem. 1323 02:46:02,006 --> 02:46:06,124 - Mindig mi nyerünk. - Nem Kernwellről beszélek. 1324 02:46:14,966 --> 02:46:17,036 Elküldtem a kazettát annak az Appleton srácnak. 1325 02:46:25,206 --> 02:46:27,197 Találkozunk a bíróságon. 1326 02:46:28,566 --> 02:46:30,363 Igen. 1327 02:46:42,646 --> 02:46:44,637 (Elena) Tegnap este beszéltem anyuval. 1328 02:46:53,406 --> 02:46:55,203 Vara... 1329 02:46:57,886 --> 02:47:01,322 Vara, ezek a lányok, akikre vigyázol... 1330 02:47:03,046 --> 02:47:05,560 ...bíznak benned. 1331 02:47:07,126 --> 02:47:08,923 Olyanok, mint te voltál. 1332 02:47:09,046 --> 02:47:13,483 Akkor talán ki kellene nyitniuk a szemüket mint én. Lásd a világot olyannak, amilyen. 1333 02:47:15,606 --> 02:47:17,801 Valami megrémít. 1334 02:47:18,926 --> 02:47:20,962 Mondd el. 1335 02:47:21,086 --> 02:47:23,475 nincs szükségem rád hogy többet vigyázz rám. 1336 02:47:26,126 --> 02:47:28,321 (kopogás) 1337 02:47:29,406 --> 02:47:31,636 (A kopogás folytatódik) 1338 02:47:31,766 --> 02:47:33,836 Menned kellene. 1339 02:47:37,446 --> 02:47:39,437 - Most menned kellene. - Nem. 1340 02:47:42,326 --> 02:47:46,114 - (Thaki) Mi tart ilyen sokáig? - Szar voltam. 1341 02:47:50,806 --> 02:47:54,401 (albánul beszél) 1342 02:48:00,966 --> 02:48:03,958 (csörögnek a csészék és kanalak) 1343 02:48:11,166 --> 02:48:15,637 - Rendben vagy, hogy holnap átvehesd? - Rendben. 1344 02:48:34,406 --> 02:48:37,079 Ma reggel beszéltem Rudival. Waterloo állomás. 1345 02:48:37,206 --> 02:48:40,960 Holnap lányok szállítása. Vara ott lesz, hogy találkozzon velük. 1346 02:48:41,086 --> 02:48:43,077 tudom. 1347 02:48:43,206 --> 02:48:47,677 - Elena ott akar lenni. Ő... - Elmondtad Elenának? Krisztus. 1348 02:48:47,806 --> 02:48:52,322 Ő már tudja. Csak azt akarja hogy segítsenek. Beszélt a nővérével. 1349 02:48:52,446 --> 02:48:55,597 Csak nyomon kell követnünk Varát amíg el nem vezet minket a kapcsolattartójához. 1350 02:48:55,726 --> 02:48:58,923 - Ha Elena megjön, elbassza. - Rendben. 1351 02:48:59,046 --> 02:49:01,765 Ja, és én sem akarom, hogy ott legyél. 1352 02:49:06,286 --> 02:49:10,359 (Utasi bejelentések a tannoy miatt) 1353 02:49:16,406 --> 02:49:19,398 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Velem marad, oké? 1354 02:49:19,526 --> 02:49:24,122 Nem, vigye a lehető legmesszebb innen. A másik oldalon, oké? 1355 02:49:24,246 --> 02:49:26,282 Nem beszél a nővérével. 1356 02:49:26,406 --> 02:49:28,966 Figyelj, menjünk egy kávéra. Elena... 1357 02:49:29,086 --> 02:49:31,156 (Daniel motyog) Bassza meg. 1358 02:49:42,446 --> 02:49:45,006 mit keresel itt? 1359 02:49:45,126 --> 02:49:46,923 Gyere velem most. 1360 02:49:48,566 --> 02:49:50,761 Szerinted megcsinálták a melleit? 1361 02:49:53,206 --> 02:49:56,198 Csak mondj el nekik mindent. 1362 02:49:58,806 --> 02:50:01,366 Aztán mehetünk haza. 1363 02:50:04,006 --> 02:50:07,476 Ez itthon. felnőttem, Új vállalkozást alapítottam... 1364 02:50:07,606 --> 02:50:09,881 Kérem! 1365 02:50:12,246 --> 02:50:14,043 Vara... 1366 02:50:15,926 --> 02:50:18,315 ...ne félj. 1367 02:50:19,326 --> 02:50:22,523 Biztonságban leszünk. Megígérték. 1368 02:50:27,446 --> 02:50:30,438 Tanúskodni fogok Thaki ellen, megteszem. 1369 02:50:32,006 --> 02:50:35,123 - Hát, nem vagyok olyan bátor, mint te. - Igen, az vagy. 1370 02:50:38,166 --> 02:50:43,524 Kérlek, csak... csak el kell mondanod nekik ki a kapcsolattartója. 1371 02:50:43,646 --> 02:50:48,197 Nem! Én is közéjük tartozom! 1372 02:50:48,326 --> 02:50:50,317 Úgy dolgozom, mint ők. 1373 02:50:53,846 --> 02:50:56,360 Kérlek, ne sírj, Lena. Ne sírj miattam. 1374 02:50:56,486 --> 02:50:59,876 megcsináltam. Nézd, sikerült! 1375 02:51:06,846 --> 02:51:09,121 Téged figyelnek. 1376 02:51:10,446 --> 02:51:12,243 WHO? 1377 02:51:22,166 --> 02:51:24,396 Megcsókolom Sashát érted. 1378 02:52:42,206 --> 02:52:44,276 Ne felejtsd el a bejegyzésedet. 1379 02:52:54,526 --> 02:52:56,357 Még egy írás? 1380 02:53:03,686 --> 02:53:05,677 Nem pontosan. 1381 02:53:15,446 --> 02:53:17,835 (amerikai férfi) – Meg tudod mondani a neved? ' 1382 02:53:17,966 --> 02:53:21,675 (Anya) "A nevem Anya Petria." (amerikai férfi) – Természetesen. 1383 02:53:21,806 --> 02:53:23,922 – És Anya, hány éves vagy? ' 1384 02:53:24,046 --> 02:53:29,325 - "17 éves vagyok." - (amerikai férfi) „Nem, 16 éves vagy. 1385 02:53:29,446 --> 02:53:34,474 - Halló? mi a neved? ' - A nevem Anya Petria. 1386 02:53:35,926 --> 02:53:38,440 – A nevem Julia. 1387 02:53:43,126 --> 02:53:46,323 (Anya) „Anya Petria”. (amerikai férfi) – Természetesen. 1388 02:53:46,446 --> 02:53:48,914 – És Anya, hány éves vagy? ' 1389 02:53:49,046 --> 02:53:53,119 - "17 éves vagyok." - (amerikai férfi) „Nem, 16 éves vagy. 1390 02:53:53,246 --> 02:53:58,240 'Hello? mi a neved? ' 1391 02:53:58,366 --> 02:54:02,723 (Anya) „A nevem Anya Petria. 16 éves vagyok. 1392 02:54:02,846 --> 02:54:07,124 (amerikai férfi) 17 éves. Hűha! Tudsz ránk mosolyogni? 1393 02:54:08,766 --> 02:54:13,237 - 'Stephania... Szép név.' - Köszönöm. 1394 02:54:13,366 --> 02:54:16,563 (amerikai férfi) 'Mert nagyon csinos vagy. 1395 02:54:21,046 --> 02:54:24,004 – Ott. 1396 02:54:51,206 --> 02:54:55,563 (Híradó) „A teljes terjedelmét nőkereskedelem Boszniában 1397 02:54:55,686 --> 02:54:59,315 'amerikai tisztek kezd kirajzolódni. 1398 02:54:59,446 --> 02:55:01,755 – Biztosnak tűnik hogy James Brooke őrnagy 1399 02:55:01,886 --> 02:55:04,525 'ki fogják utasítani ezen állítások fényében. 1400 02:55:04,646 --> 02:55:07,444 – Büntetőeljárás még nem zárták ki. 1401 02:55:07,566 --> 02:55:11,241 – Várhatóan Kernwell valamiféle sajtónyilatkozatot fog adni 1402 02:55:11,366 --> 02:55:13,357 'a következő órákban. 1403 02:55:13,486 --> 02:55:18,765 – Még mindig kérdéses, hogy mennyi Kernwell magas rangú személyzete tudott erről. 1404 02:55:18,886 --> 02:55:21,605 – Két brit katona megsérültek Irakban 1405 02:55:21,726 --> 02:55:24,399 'miután egy bomba felrobbant Bagdad központjában. 1406 02:55:24,526 --> 02:55:26,756 (Tom) "Szeretnék olvasni egy nyilatkozatot." 1407 02:55:29,126 --> 02:55:31,321 Örömmel jelentjük be 1408 02:55:31,446 --> 02:55:34,802 hogy James Brooke őrnagy ahogy ma reggel letartóztatták Szarajevóban. 1409 02:55:36,006 --> 02:55:40,716 Mint mindig, most is az a célunk, hogy gyorsan kezeljük visszaéléseket, ha tudatában vagyunk róluk. 1410 02:55:40,846 --> 02:55:45,158 Szeretnénk köszönetet mondani Daniel Appletonnak amiért felhívta a figyelmünket erre az ügyre. 1411 02:55:45,286 --> 02:55:50,235 És a Kernwell személyzete, hogy ezt biztosították küldetésünk, hogy Boszniát biztonságosabbá tegyük 1412 02:55:50,366 --> 02:55:52,357 nem került veszélybe. 1413 02:55:52,486 --> 02:55:56,479 – A kezdetektől fogva, Kernwell elkötelezte magát az elkészítése mellett 1414 02:55:56,606 --> 02:56:01,122 „jelentős hozzájárulás a biztonsághoz és közösségeink jóléte. 1415 02:56:01,246 --> 02:56:03,396 „Büszke vagyok a hírnevünkre 1416 02:56:03,526 --> 02:56:07,724 'a legmagasabb szabványok betartásáért minőségi és etikus magatartás. 1417 02:56:08,846 --> 02:56:11,724 "Kernwell továbbra is a jövőbe tekint, 1418 02:56:11,846 --> 02:56:13,962 „nem csak a folyamatos pénzügyi növekedésre, 1419 02:56:14,086 --> 02:56:19,922 hanem a kultúra szilárdan építésére is az integritáson és a tiszteleten alapul. 1420 02:56:20,046 --> 02:56:25,040 „Kiemelkedő teljesítményre ösztönözzük és a vállalkozói szabadság, 1421 02:56:25,166 --> 02:56:28,397 "és folytasd mindenekelőtt felelős állampolgárok lenni, 1422 02:56:28,526 --> 02:56:31,086 'tisztelje a törvényeket és a szokásokat az egyes közösségek 1423 02:56:31,206 --> 02:56:34,278 'amiben élünk és intézzük üzletünket. 1424 02:56:34,406 --> 02:56:38,319 'Szeretnénk gratulálni az egész Kernwell csapat 1425 02:56:38,446 --> 02:56:43,395 'a jól megérdemelt 8,5 millió dolláros szerződés Irakban. 1426 02:56:43,526 --> 02:56:47,314 – Kernwell mindig is igyekezett támogatni versenyképes kiválóság és növekedés, 1427 02:56:47,446 --> 02:56:51,234 'és ez a szerződés végrendelet munkatársaink szakértelmére, 1428 02:56:51,366 --> 02:56:55,075 'a törekvésünknek, hogy mindig túlszárnyaljuk ügyfeleink elvárásait 1429 02:56:55,206 --> 02:56:58,323 'reakciókészség szempontjából és odaadás. 1430 02:57:01,126 --> 02:57:05,244 Nemrég Szarajevóban tudtuk hogy egyértelműen azonosítsák a problémákat 1431 02:57:05,366 --> 02:57:07,675 és gyorsan megszünteti az okokat. 1432 02:57:10,446 --> 02:57:13,358 Hiányozni fog az előadásom. Meddig érünk oda? 1433 02:57:13,486 --> 02:57:17,877 Hagyd abba a nyafogást, már csak egy óra. Élni fogsz. 1434 02:58:28,206 --> 02:58:32,085 (Sasha kiált) 1435 02:58:45,846 --> 02:58:49,043 Mama! Mama! 1436 02:58:51,046 --> 02:58:53,799 (A gyerek nevet) 1437 03:00:40,246 --> 03:00:43,238 Nemzetközi DVD-feliratok Broadcast létesítmények